机动车交通事故责任纠纷 （2014）唐民二终字第2212号

侵害民事权益，应承担侵权责任。根据查明的事实，被告郦守余在本次事故中承担同等责任，被告滦县茨榆坨中心卫生院作为车主对原告蔡金玲、王丽花因本次事故造成的损失应承担相应的赔偿责任。被告滦县茨榆坨中心卫生院所有的冀B×××××号车在被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和不计免赔商业三者险，事故发生在保险期间。因此对于原告蔡金玲、王丽花因本次事故造成的损失应由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内先予赔偿。剩余不足部分，由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在商业三者险按事故责任直接对原告蔡金玲、王丽花予以赔偿。对原告蔡金玲诉的精神抚慰金5000元，理据不足，本院不予认定，对原告蔡金玲诉请的医药费2张合计520元（2013.9.20日的380元，2013.12.22日的140元），因超出伤残评定日，与本案无相关性，本院不予以支持，对原告蔡金玲诉请的营养费690元，理据不足，本院不予以认定。对原告王丽花诉请停车费90元、施救费100元、修理费450元、营养费510元，因无相关有效的证据予以佐证，本院不予以认定。

侵害民事权益，应承担侵权责任。根据查明的事实，被告郦守余在本次事故中承担同等责任，被告滦县茨榆坨中心卫生院作为车主对原告蔡金玲、王丽花因本次事故造成的损失应承担相应的赔偿责任。被告滦县茨榆坨中心卫生院所有的冀B×××××号车在被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和不计免赔商业三者险，事故发生在保险期间。因此对于原告蔡金玲、王丽花因本次事故造成的损失应由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内先予赔偿。剩余不足部分，由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在商业三者险按事故责任直接对原告蔡金玲、王丽花予以赔偿。对原

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）唐民二终字第2212号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司，公司地址：滦县新城胜利路。代表人：李国强，公司经理。委托代理人：孟令广，人保市公司职员。被上诉人（原审原告）：蔡金玲，农民。被上诉人（原审原告）：王丽花，农民。委托代理人：蔡宗瑞，唐山市路南区友谊法律服务所法律工作者。被上诉人（原审被告）：郦守余，司机。被上诉人（……