机动车交通事故责任纠纷 （2015）唐民二终字第1084号

侵害民事权益，应承担侵权责任。根据已查明的事实，被告陈淑娟在本次事故中承担同等责任，其驾驶的冀B×××××小型轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支支公司投保了机动车交通事故强制保险和不计免赔第三者责任险，本次事故发生在保险期间。因此对于原告李坦在本次事故中所造成的经济损失应由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在机动车交通事故责任强制险赔偿限额内先予赔偿，赔偿不足部分由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在第三者不计免赔险范围内按照事故责任对原告李坦予以赔偿。因原告提交了李树合的医疗费票据及门诊病案及诊断证明等证据，本院认为合法有效，核定医疗费为126290.35元；因原告提交了住院病案显示住院期间为90天，对原告诉请的住院期间的伙食补助按20元／天计算，认定住院期间的伙食补助为1820元（20＊91）；对原告诉请的护理费，因其提交了护理人李占山的误工证明及工资表、雇工协议、所在单位的营业执照及组织机构代码等证据，本院审核认定合法有效，护理费10180.63元［（3450＋3392.5＋3450）92＊91］；对原告诉请的死亡赔偿金，因死者李树合截止到事故发生日已满

侵害民事权益，应承担侵权责任。根据已查明的事实，被告陈淑娟在本次事故中承担同等责任，其驾驶的冀B×××××小型轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支支公司投保了机动车交通事故强制保险和不计免赔第三者责任险，本次事故发生在保险期间。因此对于原告李坦在本次事故中所造成的经济损失应由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在机动车交通事故责任强制险赔偿限额内先予赔偿，赔偿不足部分由被告中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司在第三者不计免赔险范围内按照事故责任对原告李坦予以赔偿。因原告提交了李树合的医疗费票据及门诊病案及诊断证明等证据，本院认为合法有效，核定医疗费为126290.35元；因原告

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）唐民二终字第1084号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司滦县支公司。住所地滦县新城胜利路。负责人：李国强，公司经理。委托代理人：王涛，河北北辰律师事务所律师。委托代理人：张岩，河北北辰律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：李坦，农民。委托代理人：刘景来，滦县滦州镇法律服务所法律工作者，执业证号：30302011102650。被上诉……