机动车交通事故责任纠纷 （2010）浙绍民终字第55号

公民的生命健康权受法律保护。公民、法人由于过错侵害他人身体造成损害，应当承担民事赔偿责任。机动车发生交通事故，造成人身、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制险限额范围内予以赔偿；不足部分由双方按责任比例承担相应的民事赔偿责任，被告保险公司系肇事车辆的保险单位，依法应当在交强险和第三者责任保险限额范围内，依照法律的规定和合同的约定，承担直接赔付责任。两原告作为死者的子女，可作为赔偿权利人，要求被告赔偿合法部的损失，本院应予支持。对原告请求过高部分费用，因不符合有关规定，本院不予认定。被告保险公司辩称交通事故不一定是引起俞志千死亡的主要原因与事实不符，本院不予采信。另外保险公司提出精神损害抚慰金、鉴定费不属保险范围，本院认为精神损害抚慰金、鉴定费是因交通事故所产生的损失，保险公司应承担相应的赔付责任。鉴于本案的实际情况，由于死者俞志千身体健康状况原因对发生死亡也有一定的影响，故可适当减轻被告的赔偿责任，对事故损失超出交通事故责任强制险限额范围部分由死者俞志千自己承担事故损失的20%，被告吕翊恒承担事故损失的80%（即〈232856.88-120000〉×80%元，该部分损失在第三

公民的生命健康权受法律保护。公民、法人由于过错侵害他人身体造成损害，应当承担民事赔偿责任。机动车发生交通事故，造成人身、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制险限额范围内予以赔偿；不足部分由双方按责任比例承担相应的民事赔偿责任，被告保险公司系肇事车辆的保险单位，依法应当在交强险和第三者责任保险限额范围内，依照法律的规定和合同的约定，承担直接赔付责任。两原告作为死者的子女，可作为赔偿权利人，要求被告赔偿合法部的损失，本院应予支持。对原告请求过高部分费用，因不符合有关规定，本院不予认定。被告保险公司辩称交通事故不一定是引起俞志千死亡的主要原因与事实不符，本院不予采信。另外保险公司提出精神损

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2010）浙绍民终字第55号上诉人（原审被告）永安财产保险股份有限公司绍兴中心支公司。负责人杨敏。委托代理人（特别授权代理）尉东庆。被上诉人（原审原告）陈君明。被上诉人（原审原告）俞君萍。两被上诉人委托代理人（特别授权代理）赵宝生。原审被告吕翊恒。上诉人永安财产保险股份有限公司绍兴中心支公司为与被上诉人陈君明、俞君萍，原审被告吕翊恒道路交通事故人身损害赔……