机动车交通事故责任纠纷 （2016）浙06民终1099号

公民的生命健康权应依法受到保护。本案中钱建洪驾驶一辆浙D×××××小型轿车与陈洪江驾驶的电动自行车发生碰撞，造成电动车上乘客祝中英受伤的事实清楚，可以确认。根据公安部门对该起交通事故的责任认定，钱建洪负事故主要责任，陈洪江负事故次要责任。现事故责任明确，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的相关规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。保险公司在交强险限额范围内负有直接向受害的第三者赔偿保险金的义务。据此，人保公司虽不是道路交通事故的当事人或责任方，但祝中英要求该保险公司在相应的保险限额内予以赔偿，理由正当，该院予以支持。钱建洪作为侵权责任人，应依法承担民事赔偿责任。另，根据我国道路交通安全法第七十六条的规定，在交强险赔偿限额范围内先予赔偿后的不足部分，如属于机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故的，非机机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担

公民的生命健康权应依法受到保护。本案中钱建洪驾驶一辆浙D×××××小型轿车与陈洪江驾驶的电动自行车发生碰撞，造成电动车上乘客祝中英受伤的事实清楚，可以确认。根据公安部门对该起交通事故的责任认定，钱建洪负事故主要责任，陈洪江负事故次要责任。现事故责任明确，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的相关规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。保险公司在交强险限额范围内负有直接向受害的第三者赔偿保险金的义务。据此，人保公司虽不是道路交通事故的当事人或责任方，但祝中英要求该保险公司在相应的

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）浙06民终1099号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司绍兴市柯桥支公司，住所地浙江省绍兴市柯桥区鉴湖路79号。负责人祝建国，总经理。委托代理人（特别授权）胡嘉炜，公司员工。被上诉人（原审原告）祝中英。委托代理人（特别授权）范兰英，绍兴市孙端法律服务所法律服务工作者。被上诉人（原审被告）钱建洪。上诉人中国人民财产保险股份有限公司绍兴市……