债权转让合同纠纷 （2015）南民终字第1263号

合法的债务应当清偿。李世平向钱桂英借款后将其债务转移给陈晓强、王玲，并由李世建承担连带清偿责任，双方签订的《债务转移合同》合法有效，系当事人的真实意思表示，且不违反法律与行政法规禁止性规定，对此予以确认与保护。陈晓强、李世建对本案债务转移并无异议，对李世平向钱桂英的借款转移给陈晓强、王玲，并由李世建提供连带保证责任的事实予以认定。因此，至2015年3月5日，签订《债务转移合同》时李世平所欠的本金155万元及利息14.26万元，应由陈晓强、王玲共同偿还，并由李世建承担连带清偿责任。关于陈晓强于2014年5月30日向钱桂英借款50万元，并由李世建承担保证责任，对此陈晓强、李世建并无异议，予以确认。该笔借款利息约定为2%，并未超过最高人民法院关于民间借贷禁止的利率标准。针对李世建向钱桂英的18万元借款，双方对借款的事实无异议，争议的焦点在于该笔借款是否已经转移给陈晓强。对此，李世建主张该笔借款已经完成转移，其仅是作为该笔借款的保证人，故其妻子即史美婷不应承担该笔借款的还款义务。原判认为，李世建向钱桂英出具了借条后，陈晓强在该借条下方注明：“本借条本金壹拾捌万元整及利息由陈晓强承担偿还义务。”

合法的债务应当清偿。李世平向钱桂英借款后将其债务转移给陈晓强、王玲，并由李世建承担连带清偿责任，双方签订的《债务转移合同》合法有效，系当事人的真实意思表示，且不违反法律与行政法规禁止性规定，对此予以确认与保护。陈晓强、李世建对本案债务转移并无异议，对李世平向钱桂英的借款转移给陈晓强、王玲，并由李世建提供连带保证责任的事实予以认定。因此，至2015年3月5日，签订《债务转移合同》时李世平所欠的本金155万元及利息14.26万元，应由陈晓强、王玲共同偿还，并由李世建承担连带清偿责任。关于陈晓强于2014年5月30日向钱桂英借款50万元，并由李世建承担保证责任，对此陈晓强、李世建并无异议，予以确认。

福建省南平市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）南民终字第1263号上诉人（原审被告）福州嘉信房地产有限公司，住所地福州市鼓楼区五四路153号信茂温泉公寓905单元（11B）。法定代表人黄灼官，董事长。委托代理人黄粤闽，男，该公司副总经理，住福州市台江区。被上诉人（原审原告）钱桂英，女，1955年3月13日出生，会计，汉族，住南平市延平区。委托代理人苏应秋，福建联政律师事务所律师。原审被告陈……