机动车交通事故责任纠纷 （2019）苏04民终3938号

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。王小丽主张的医疗费和住院伙食补助费，证据充分且张银星不持异议，应予以认定。本起交通事故发生在机动车与非机动车之间，且事故双方负同等责任，依法可以减轻张银星百分之四十的赔偿责任。一审法院遂判决：一、张银星赔偿王小丽医疗费、住院伙食补助费两项损失12730.07元，于判决发生法律效力之日起十日内支付给原告王小丽。二、驳回王小丽的其余诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取200元，由王小丽负担80元，张银星负担120元。本院对一审查明的事实予以确认。二审中，被上诉人提交编号为3204121513928721的常州市公安局武进分局交通警察大队公安交通管理局简易程序处罚决定书，载明系被处罚人实施非机动车未在非机动车道内行驶的违法行为，拟证明案涉车辆为非机动车。上诉人质证称该份证据只能证明被上诉人在行驶过程中违法，并不能以此作为被上诉人不知其驾驶车辆为机动车的证据。本案二审争议焦点为：

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。王小丽主张的医疗费和住院伙食补助费，证据充分且张银星不持异议，应予以认定。本起交通事故发生在机动车与非机动车之间，且事故双方负同等责任，依法可以减轻张银星百分之四十的赔偿责任。一审法院遂判决：一、张银星赔偿王小丽医疗费、住院伙食补助费两项损失12730.07元，于判决发生法律效力之日起十日内支付给原告王小丽。二、驳回王小丽的其余诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取200元，由王小

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）苏04民终3938号上诉人（原审原告）：王小丽，女，1988年5月20日出生，汉族，住安徽省金寨县。委托诉讼代理人：赵孝飞，江苏致祥（无锡）律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：张银星，男，1997年6月26日出生，汉族，住江苏省邳州市。上诉人王小丽与被上诉人张银星机动车交通事故责任纠纷一案，不服江苏省常州市武进区人民法院（2019）苏0412……