民间借贷纠纷 （2017）粤02民终2141号

本案系民间借贷纠纷。德元担保公司以资金周转为由向张斌借款50万元，在张斌实际出借款项50万元后，双方债权债务关系成立，对于张斌与德元担保公司于2016年3月25日重新签订的《借款协议》，系对涉案借款双方权利义务的重新约定，内容未违反法律规定，理应合法有效，予以确认，德元担保公司作为借款人，应按照《借款协议》的约定来履行偿还借款本息的义务。对于德元担保公司于2017年1月25日向张斌支付的10万元款项应认定为借款本金还是借款利息的问题，从《借款协议》的内容来看，双方约定借款期限仅为半年，但对借款利息却又约定按年结算，两者之间显然存在冲突，在双方无法进行明确的情况下，根据《中华人民共和国合同法》第二百零五条：“借款人应当按照约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定，借款期限不满1年的，应当在返还借款时一并支付；……。”的规定，因双方约定的借款期限不满1年，德元担保公司则应当在返还借款时一并支付借款利息，按照约定，德元担保公司应在2016年9月24日前付清借款本息，而德元担保公司却迟迟于2017年1月25日才向张斌支付款项10万元，根据《

始兴县德元担保投资有限公司、张斌民间借贷纠纷二审民事判决书 民间借贷纠纷

广东省韶关市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）粤02民终2141号上诉人（原审被告）：始兴县德元担保投资有限公司。住所地：广东省始兴县太平镇兴平后街*幢首层。法定代表人：陈德平，该公司经理。委托诉讼代理人：夏祥明，广东王芬律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：张斌，男，1974年6月25日出生，汉族，住广东省深圳市罗湖区。委托诉讼代理人：王远志，广东宝慧（顺德）律师事务所律师。原审被告：陈……