机动车交通事故责任纠纷 （2013）常民终字第1598号

公民的生命健康权受法律保护。陆艳萍因交通事故受伤依法有权获得赔偿。因苏B×××××号小型客车在被告平安保险江阴公司处投保了交强险和商业三者险，且事故发生在保险期间内，故应由平安保险江阴公司在交强险责任限额范围内先予赔偿。又因陆忠兴与陈艳萍承担事故同等责任，故不足部分，应由平安保险江阴公司根据商业三者险保险合同按60%的比例予以赔。对于保险赔偿范围外的损失，由陆忠兴亦按照60%的比例赔偿陈艳萍。关于陈艳萍的伤情鉴定，平安保险江阴公司辩称不予认可，但未说明合理理由，亦未就陈艳萍的伤残程度及相关护理期限和营养期限提供证据予以佐证，故对平安保险江阴公司的该辩称意见不予采信。对陈艳萍因交通事故所致合理损失，经核查确认如下：医疗费76442.61元、营养费1080元（12元／天×90天）、住院伙食补助费720元（18元／天×40天）、护理费5400元（60元／天×90天）、残疾赔偿金118708元、精神损害抚慰金10000元、交通费300元，合计212650.61元。陈艳萍的上述损失，由平安保险江阴公司在交强险范围内赔偿110000元，在商业险范围内赔偿51003.81元，合计161003.91元

公民的生命健康权受法律保护。陆艳萍因交通事故受伤依法有权获得赔偿。因苏B×××××号小型客车在被告平安保险江阴公司处投保了交强险和商业三者险，且事故发生在保险期间内，故应由平安保险江阴公司在交强险责任限额范围内先予赔偿。又因陆忠兴与陈艳萍承担事故同等责任，故不足部分，应由平安保险江阴公司根据商业三者险保险合同按60%的比例予以赔。对于保险赔偿范围外的损失，由陆忠兴亦按照60%的比例赔偿陈艳萍。关于陈艳萍的伤情鉴定，平安保险江阴公司辩称不予认可，但未说明合理理由，亦未就陈艳萍的伤残程度及相关护理期限和营养期限提供证据予以佐证，故对平安保险江阴公司的该辩称意见不予采信。对陈艳萍因交通事故所致合理损

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）常民终字第1598号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司江阴支公司。负责人戴振威，该公司总经理。委托代理人王磊君、邱漪，江苏崇宁律师事务所律师。被上诉人（原审原告）陈艳萍，女，汉族，2000年11月17日生。法定代理人陈志军（陈艳萍父亲），男，汉族，1975年10月29日生。委托代理人刘雄峰，常州市武进区横山桥法律服务所法律工作者。被……