机动车交通事故责任纠纷 （2017）京02民终9794号

公民的人身权利受法律保护。公民、法人由于自己的过错，侵害他人身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助器具费和残疾赔偿金。依据相关法律规定，同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本次交通事故，公安机关交通管理部门认定马晓翠、宋保成为同等责任的交通事故认定符合法律规定，法院予以确认。因马晓翠驾驶的事故车辆在保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险及商业第三者责任保险，综合本案事实，法院酌情认定保险公司应当在交通事故强制保险责任限额内赔偿宋英辉、姜秀霞一方的损失，不足部分在商业第三者责任险范围内承担50%的赔偿责任，仍有不足部分，由马晓翠按责予以赔偿。宋英辉、姜秀霞一方虽称张国贤与姜秀霞于1982年结婚，张国贤与宋保成系继父子关

公民的人身权利受法律保护。公民、法人由于自己的过错，侵害他人身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助器具费和残疾赔偿金。依据相关法律规定，同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本次交通事故，公安机关交通管理部门认定马晓翠、宋保成为

北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书(2017)京02民终9794号上诉人（原审被告）：马晓翠，女，1979年1月12日出生。委托诉讼代理人：刘淑杰，河南闻禹律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：宋英辉，男，1993年5月23日出生。被上诉人（原审原告）：姜秀霞，女，1941年9月1日出生。被上诉人（原审原告）：张国贤，男，1940年4月14日出生。以上三被上诉人之委托诉讼代理人：马龙，陕西三……