债权转让合同纠纷 （2017）苏12民终1445号

本案的争议焦点：张桂清、神龙海洋公司承担债务的具体内容应如何确定。债权转让协议书系双方当事人的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，可以作为本案的定案依据，双方均应遵照执行。根据双方陈述以及吴汉歧所举证据，可以认定马洲小贷公司将其对张桂清、神龙海洋公司享有的债权转让给了吴汉歧，并通知了张桂清、神龙海洋公司，故张桂清、神龙海洋公司应向吴汉歧履行还款义务。关于本案的争议焦点，因涉案债权转让协议书中载明马洲小贷公司为转让人，吴汉歧为受让人，张桂清、神龙海洋公司为债务人。协议第一条明确载明：…向吴汉歧借款本金2350万元（具体债权详见借款合同）。现张桂清、神龙海洋公司确认该借款为张桂清、神龙海洋公司债务，并自愿承担清偿责任。根据该约定，张桂清、神龙海洋公司自愿承担债务的内容包括借款本金和利息。协议书第二条虽载明“经三方协商一致”，然该条款系马洲小贷公司与吴汉歧之间就债权转让的具体价格进行约定、协商的结果。债权转让仅涉及转让人与受让人之间的权利义务关系，与债务人无关；债权转让的具体价格亦与债务人无关，且该条款中载明“…本协议第一条所列债权本息作价…”，故该条款并未免除张桂清

本案的争议焦点：张桂清、神龙海洋公司承担债务的具体内容应如何确定。债权转让协议书系双方当事人的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，可以作为本案的定案依据，双方均应遵照执行。根据双方陈述以及吴汉歧所举证据，可以认定马洲小贷公司将其对张桂清、神龙海洋公司享有的债权转让给了吴汉歧，并通知了张桂清、神龙海洋公司，故张桂清、神龙海洋公司应向吴汉歧履行还款义务。关于本案的争议焦点，因涉案债权转让协议书中载明马洲小贷公司为转让人，吴汉歧为受让人，张桂清、神龙海洋公司为债务人。协议第一条明确载明：…向吴汉歧借款本金2350万元（具体债权详见借款合同）。现张桂清、神龙海洋公司确认该借款为

江苏省泰州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏12民终1445号上诉人（原审被告）：张桂清，男，1962年2月15日生，汉族，住靖江市。上诉人（原审被告）：江苏神龙海洋工程集团有限公司，住所地靖江市人民南路28号。法定代表人：张桂清。两上诉人共同委托诉讼代理人：鞠新铭，江苏百川通律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：吴汉岐，男，1968年5月27日生，汉族，住靖江市。委托诉讼代理人：翟翼……