机动车交通事故责任纠纷 （2015）唐民二终字第445号

公民的健康权受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。被告冯金兰驾驶冀B×××××号小客车与驾驶无牌两轮摩托的原告徐福瑞相撞，造成徐福瑞受伤，双方负事故同等责任。被告冯金兰应承担相应赔偿责任。但原告冯金兰所有的冀B×××××号小客车在被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司处投保了交强险和机动车商业保险，故应由被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司在交强险限额内先行予以赔偿，超出部分在商业三者险限额内按照责任比例予以赔偿。如仍不能足额赔付，由被告冯金兰按责任比例予以赔偿。原告徐福瑞在本次事故中所受的损失总额为115232.58元，在被告冯金兰投保的保险限额内，因此被告冯金兰在本案中不承担赔偿责任。由被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司在交强险限额内赔偿原告徐福瑞医疗费人民币10000元、残疾赔偿金人民币39031.7元、误工费人民币39626元、护理费人民币5680元、交通费人民币400元，合计94737.7元；超出部分人民币20494.88元由被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司在商业三

公民的健康权受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。被告冯金兰驾驶冀B×××××号小客车与驾驶无牌两轮摩托的原告徐福瑞相撞，造成徐福瑞受伤，双方负事故同等责任。被告冯金兰应承担相应赔偿责任。但原告冯金兰所有的冀B×××××号小客车在被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司处投保了交强险和机动车商业保险，故应由被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司在交强险限额内先行予以赔偿，超出部分在商业三者险限额内按照责任比例予以赔偿。如仍不能足额赔付，由被告冯金兰按责任比例予以赔偿。原告徐福瑞在本次事故中所受的损失总额为11

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）唐民二终字第445号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司。住所地唐山市新华西道**号。负责人：李庆文，该分公司经理。委托代理人：戴金池，该公司法律顾问。被上诉人（原审原告）：徐福瑞，开滦机电厂劳动服务公司化工厂工人。委托代理：焦双亮，河北靖民律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：冯金兰，农民。上诉人中国人民财产保险股份有……