机动车交通事故责任纠纷 （2017）沪01民终11655号

机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应当先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案交通事故经交警部门认定，姚飞承担本次事故全部责任，王能荣无责。本案肇事车辆在平安保险东莞公司处投保交强险及商业三者险（已购买不计免赔），事故发生在保险期间内。因此，对于王能荣主张的各项损失应由平安保险东莞公司在机动车交通事故责任强制保险限额内先行赔付，不属于或超过部分的由平安保险东莞公司在商业第三者责任保险范围内进行理赔，仍有不属于或不足的部分由姚飞承担赔偿责任。至于鉴定结论，平安保险东莞公司虽对鉴定结论中载明的休息期有异议，但未对此举证，故对此不予采纳。关于王能荣的各项损失，认定如下：1、医疗费。经核算，医疗费为106,177.38元。平安保险东莞公司虽提出在医保范围内承担，且应扣除钢

机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应当先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案交通事故经交警部门认定，姚飞承担本次事故全部责任，王能荣无责。本案肇事车辆在平安保险东莞公司处投保交强险及商业三者险（已购买不计免赔），事故发生在保险期间内。因此，对于王能荣主张的各项损失应由平

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终11655号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司东莞分公司，住所地广东是东莞市南城街道三元路2号粤丰大厦2001、2101号。负责人：陈青松，总经理。委托诉讼代理人：王运建，上海达晨律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：王能荣，男，1980年9月27日出生，汉族，住江西省抚州市临川区。委托诉讼代理人：王奕，广东国晖（上海）律……