机动车交通事故责任纠纷 （2014）青民五终字第922号

我国《道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人员伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿……。”我国《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定：“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”根据上述规定，不论保险公司承保的机动车在发生道路交通事故时是否有责任，其均应对本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡及财产损失承担赔偿责任。因此，被告郝骏虽然在本次交通事故中不承担事故责任，但该事故造成被告郝骏以外的原告车辆受损，对于该损失被告中国人寿财产保险股份有限公司青岛市分公司应按照上述法律规定承担赔偿责任。超出交强险赔偿限额的部分，由原告自担损失。经查，原告花费的维修费为2680元，其中的2000元应由被告中国人寿财产保险股份有限公司青岛市分公司在交强险财产损失赔偿限额内予以赔偿，超出交强险的680元，由原告自担。综上，据此判决：一、被告中国人寿财产保险股份有限公司青岛市分公司于判决生效之日起十日内赔偿原告郭永峰车辆维修费2

我国《道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人员伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿……。”我国《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定：“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”根据上述规定，不论保险公司承保的机动车在发生道路交通事故时是否有责任，其均应对本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡及财产损失承担赔偿责任。因此，被告郝骏虽然在本次交通事故中不承担事故责任，但该事故造成被告郝骏以外的原告车辆受损，对于该损失

山东省青岛市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）青民五终字第922号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司青岛市分公司。负责人王凯，职务总经理。委托代理人王婷婷。被上诉人（原审原告）郭永峰。被上诉人（原审被告）郝骏。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司青岛市分公司与被上诉人郭永峰、郝骏因道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服山东省青岛市市南区人民法院（2012）南民初字第40043号民……