机动车交通事故责任纠纷 （2016）沪01民终5920号

侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，先由承保交强险的保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业险的保险公司根据保险合同按照事故责任予以赔偿。本案中，应由太平保险上海分公司在交强险责任限额内向刘学政承担赔偿责任，超出责任限额的损失，由太平保险公司根据保险合同在商业险责任限额内向刘学政承担赔偿责任。仍有不足的，由许琪承担全部赔偿责任。被上诉人刘学政自行购买其他商业保险后获得的相应理赔，并不因此免除侵害人的赔偿责任，故该笔医疗费用仍应由上诉人予以赔付。被上诉人刘学政为证明其因道路交通事故所造成的误工损失，在原审审理时已提供了相应证据，原审法院酌情确定其误工损失并无不妥。综上，上诉人的上诉请求，缺乏事实和法律依据，本院不予支持。原审法院判决正确，本院予以维持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费人民币178元，由上诉人太平财产保险有限公司上海分公司负担。本判决为终审判决。审　判　长　沈　强审　判　员　胡　

侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，先由承保交强险的保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业险的保险公司根据保险合同按照事故责任予以赔偿。本案中，应由太平保险上海分公司在交强险责任限额内向刘学政承担赔偿责任，超出责任限额的损失，由太平保险公司根据保险合同在商业险责任限额内向刘学政承担赔偿责任。仍有不足的，由许琪承担全部赔偿责任。被上诉人刘学政自行购买其他商业保险后获得的相应理赔，并不因此免除侵害人的赔偿责任，故该笔医疗费用仍应由上诉人予以赔付。被上诉人刘学政为证明其因道路交通事故所造

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终5920号上诉人（原审被告）太平财产保险有限公司上海分公司。负责人阚季刚，总经理。委托代理人李韵，该公司工作人员。被上诉人（原审原告）刘学政，XX年XX月XX日生，汉族。原审被告许琪，XX年XX月XX日生，汉族。上诉人太平财产保险有限公司上海分公司（以下简称太平保险公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市浦东新区人民法院（2016……