机动车交通事故责任纠纷 （2015）二中民三终字第315号

当事人合法的民事权益应予保护。本案中，常江未按操作规范安全驾驶，文明驾驶，造成本次交通事故，应承担全部事故责任。中国平安财产保险股份有限公司天津分公司作为津M×××××号小客车机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险的承保人，应先在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内，就天津正天医疗器械有限公司合理合法的损失承担赔偿责任；超出机动车交通事故责任强制保险责任限额范围的部分，应在第三者责任商业保险范围内予以赔偿；超出机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险的部分，应由常江予以赔偿。关于车辆维修费问题，因道路交通事故维修被损坏车辆所支出的费用，当事人请求赔偿的，人民法院应予支持。天津正天医疗器械有限公司主张车辆维修费3050元，提交的证据能够证明，予以支持，中国平安财产保险股份有限公司天津分公司应在机动车交通事故责任强制保险财产损失责任限额范围内赔偿天津正天医疗器械有限公司车辆维修费2000元，超出的1050元应在第三者责任商业保险范围内予以赔偿。关于替代性交通工具费问题，非经营性车辆因无法继续使用，所产生的通常替代性交通工具的合理费用，当事人请求赔偿的，人民法院应予支持。天

当事人合法的民事权益应予保护。本案中，常江未按操作规范安全驾驶，文明驾驶，造成本次交通事故，应承担全部事故责任。中国平安财产保险股份有限公司天津分公司作为津M×××××号小客车机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险的承保人，应先在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内，就天津正天医疗器械有限公司合理合法的损失承担赔偿责任；超出机动车交通事故责任强制保险责任限额范围的部分，应在第三者责任商业保险范围内予以赔偿；超出机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险的部分，应由常江予以赔偿。关于车辆维修费问题，因道路交通事故维修被损坏车辆所支出的费用，当事人请求赔偿的，人民法院应予支持。天津

天津市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）二中民三终字第315号上诉人（原审原告）天津正天医疗器械有限公司，住所地天津市东丽区空港经济区经一路318号。法定代表人崔家明，董事长。委托代理人李宇清，该公司职员。被上诉人（原审被告）常江，无职业。被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司天津分公司，住所地天津市南开区白堤路1号。代表人王然，副总经理。上诉人天津正天医疗器械有限公司因机动……