机动车交通事故责任纠纷 （2015）宁民终字第2993号

公民的生命健康权、财产权受法律保护，李明因交通事故所致损害，依法有权获得赔偿。本起事故系因李明、陈宁翔违反道路交通安全法律、法规所致，公安部门作出的交通事故责任认定书，与事实和法律规定相符，应予以确认。根据事故认定书中认定的责任，结合肇事当事人在本起事故中的过错程度，原审法院认定李明承担40%责任，陈宁翔承担60%责任。因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车交强险责任限额内予以赔偿，不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任。本起事故于保险期间发生，平安财产保险公司作为苏A×××××号车交强险保险人，其首先负有按强制保险合同约定限额对李明的相关损失作出赔偿的义务。超出交强险责任限额的部分，由车辆使用人即陈宁翔承担赔偿责任。又因苏A×××××号车在平安财产保险公司投保了商业三者险，超出交强险限额应由陈宁翔承担的部分，可由平安财产保险公司根据商业保险合同约定，在商业三者险限额内代为赔付。但陈泰宝、陈宁翔已就其垫付的医疗费向平安财产保险公司理赔，故本案不再一并处理商业三者险。平安财产保险公司经法院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加

公民的生命健康权、财产权受法律保护，李明因交通事故所致损害，依法有权获得赔偿。本起事故系因李明、陈宁翔违反道路交通安全法律、法规所致，公安部门作出的交通事故责任认定书，与事实和法律规定相符，应予以确认。根据事故认定书中认定的责任，结合肇事当事人在本起事故中的过错程度，原审法院认定李明承担40%责任，陈宁翔承担60%责任。因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车交强险责任限额内予以赔偿，不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任。本起事故于保险期间发生，平安财产保险公司作为苏A×××××号车交强险保险人，其首先负有按强制保险合同约定限

江苏省南京市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）宁民终字第2993号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司江苏分公司，住所地江苏省南京市建邺区江东中路108号16层、17层、18层。代表人陈雪松，中国平安财产保险股份有限公司江苏分公司总经理。委托代理人张敬成，江苏联创伟业律师事务所律师。委托代理人张延战，江苏联创伟业律师事务所律师。被上诉人（原审原告）李明，南京市栖霞区阿李酸菜鱼饭店……