机动车交通事故责任纠纷 （2016）沪01民终8312号

同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案中，太平保险公司系肇事机动车辆交强险及商业三者险的承保单位，故其应当在交强险责任限额范围内向詹娴赔付；公安机关认定黄如成承担事故全部责任，詹娴无责任，故詹娴主张中不足部分由太平保险公司根据签订的保险合同在商业三者险保险范围和赔偿限额内予以赔偿；仍有不足的，由侵权人黄如成负责赔偿。关于詹娴的各项损失：医疗费系因詹娴治疗而产生的费用，故应计入赔偿范围，经审核相关病历、医疗费票据原件等证据，一审法院核定医疗费为846.50元；根据鉴定意见确定的营养、护理、休息期限，詹娴主张营养费2,400元、护理费2,400元、误工费8,080元，予以确认；根据鉴定意见确认的伤残等级，詹娴主张残疾赔偿金105,924元，予以确认；根据詹娴伤害后果及双方过错等，酌定精神损害抚慰金为5,000元；考虑到詹娴就医等合理需要，酌定交

同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案中，太平保险公司系肇事机动车辆交强险及商业三者险的承保单位，故其应当在交强险责任限额范围内向詹娴赔付；公安机关认定黄如成承担事故全部责任，詹娴无责任，故詹娴主张中不足部分由太平保险公司根据签订的保险合同在商业三者险保险范围和赔偿限额内予以赔偿；仍有不足的，由侵权人黄如成负责赔偿。关于詹娴的各项损失：医疗费系因詹

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终8312号上诉人（原审被告）：太平财产保险有限公司上海分公司，住所地上海市浦东新区陆家嘴东路166号13楼。负责人：阚季刚，总经理。委托诉讼代理人：吴超然，上海市中天阳律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：詹娴，女，1982年10月25日出生，汉族，住上海市长宁区。委托诉讼代理人：李志兵，上海市万方律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：……