服务合同纠纷 （2017）陕01民初457号

本案属涉香港特别行政区案件，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》若干问题的解释（一）第十九条“涉及香港特别行政区、澳门特别行政区的民事关系的法律适用问题，参照适用本规定”之规定，涉香港特别行政区案件的法律适用应参照涉外案件的规定。本案系服务合同纠纷案件，因双方依据《中华人民共和国合同法》等相关法律、法规签订涉案《市场讯息咨询与调查协议》，在《翻译服务合同》中约定适用中华人民共和国法律，大健康公司依据《中华人民共和国合同法》起诉本案，表明双方当事人选择适用内地法律，根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条“当事人可以协议选择合同适用的法律”之规定，本案应适用内地法律。关于晶明公司应否向大健康公司支付服务费374万元及相应利息、公证费9000元、律师费56000元的问题。涉案《市场讯息咨询与调查协议》、《翻译服务合同》系晶明公司、大健康公司真实意思表示，不违反法律、法规的强制性规定，应为合法有效，双方均应依约履行。合同签订后，大健康公司依约履行了合同义务，晶明公司接收了大健康公司的工作成果，对大健康公司履约情况书面予以确认。双方已于2017年1月1

本案属涉香港特别行政区案件，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》若干问题的解释（一）第十九条“涉及香港特别行政区、澳门特别行政区的民事关系的法律适用问题，参照适用本规定”之规定，涉香港特别行政区案件的法律适用应参照涉外案件的规定。本案系服务合同纠纷案件，因双方依据《中华人民共和国合同法》等相关法律、法规签订涉案《市场讯息咨询与调查协议》，在《翻译服务合同》中约定适用中华人民共和国法律，大健康公司依据《中华人民共和国合同法》起诉本案，表明双方当事人选择适用内地法律，根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条“当事人可以协议选择合同适用的法律”之规定，本案应

陕西省西安市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）陕01民初457号原告：中国大健康产业投资有限公司（ChinaOnehealthIndustryInvestmentLimited），住所地香港九龙旺角广东道982号嘉富商业中心13楼1302（B）室。代表人：肖刚，该公司董事。委托诉讼代理人：张昕苗，陕西静远新言律师事务所律师。委托诉讼代理人：樊鑫娟，陕西静远新言律师事务所律师。被告：陕西晶明……