机动车交通事故责任纠纷 （2016）京03民终9129号

交通事故责任人因交通事故造成他人人身和财产损失的，应当承担赔偿责任。机动车发生交通事故造成人员伤亡、财产损失的，应当由保险公司在交强险和商业第三者责任险限额范围内予以赔偿，不足部分由责任人承担。岳红斌主张肇事车辆车主李长圈与司机刘万兵系雇佣关系，一审法院结合肇事车辆性质，予以采信。因此，李长圈应当在保险范围以外承担赔偿责任，刘万兵不对岳红斌承担赔偿责任。综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：一、中国太平洋财产保险股份有限公司沧州中心支公司于判决生效后七日内支付岳红斌修车费二千元；二、李长圈于判决生效后七日内支付岳红斌修车费五万一千元。二审期间，李长圈向本院提交以下证据：1.电话录音光盘，证明肇事车辆的实际车主为刘万兵；2.证人证言，证明肇事车辆在2010年7月李长圈卖与证人韩×，韩×买后一年后又卖与王彬，但是都没有办理过户手续。岳红斌对李长圈提交的上述证据的真实性及证明目的均不予认可。由于李长圈提交的电话录音无法确认对话人的身份，刘万兵亦未出庭，故本院对电话录音的

交通事故责任人因交通事故造成他人人身和财产损失的，应当承担赔偿责任。机动车发生交通事故造成人员伤亡、财产损失的，应当由保险公司在交强险和商业第三者责任险限额范围内予以赔偿，不足部分由责任人承担。岳红斌主张肇事车辆车主李长圈与司机刘万兵系雇佣关系，一审法院结合肇事车辆性质，予以采信。因此，李长圈应当在保险范围以外承担赔偿责任，刘万兵不对岳红斌承担赔偿责任。综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：一、中国太平洋财产保险股份有限公司沧州中心支公司于判决生效后七日内支付岳红斌修车费

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2016）京03民终9129号上诉人（原审被告）：李长圈，男，1955年10月8日出生。委托诉讼代理人：池亚彬，肃宁县忠明法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）：岳红斌，男，1987年1月10日出生。被上诉人（原审被告）：刘万兵，男，1984年9月18日出生，职业不详。被上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司沧州中心支公司，营业场所沧州市运……