民间借贷纠纷 （2018）沪0116民初11808号
裁判要旨
合法的借贷关系受法律保护。 本案中，原告持有原、被告签订的借款协议原件，亦提供了借款当日转帐的银行卡取款业务，其申请的证人亦到庭接受本院的质询，证人证言陈述的内容可证明原告曾因向被告交付借款现金而向证人借款的事实，该证据具有一定优势，可证明借款余额以现金交付的事实，故本案借款事实可认定成立。 根据借款协议约定，被告应于2012年8月15日归还借款并收回协议，现未有证据显示被告已归还部分或全部借款，而借款协议仍留于原告处，故原告要求被告归还借款的请求符合法律规定，本院予以准许。 综上，为保护当事人的合法权益，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：被告翟某某于本判决生效之日起十日内归还原告李某某借款15万元。 如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费3300元，由被告翟某某负担，被告所负之款于本判决生效之日起七日内缴纳本院。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉
摘要
李天祥与翟华卫民间借贷纠纷一审民事判决书
正文（节选）
上海市金山区人民法院民 事 判 决 书（2018）沪0116民初11808号原告：李某某，男，1969年6月15日生，汉族，户籍地江苏省邳州市宿羊山镇陆埠村****,现住上海市嘉定区。 被告：翟某某，男，1977年2月7日生，汉族，户户籍地上海市金山区。 /div>原告李某某与被告翟某某民间借贷纠纷一案，本院于2018年10月8日立案后，依法适用简易程序，后因案情需要，依法转入普通程序，于2019……