机动车交通事故责任纠纷 （2017）皖12民终2486号

公民的财产权受法律保护。侵害公民财产造成损害的应当承担民事赔偿责任。翟增奎所有的皖KW98**号小型客车在该次交通事故中受损，且该车辆系营运车辆，在停运期间产生停运损失是客观、真实的。虽然中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司与皖KQB6**小型客车的投保人签订的机动车第三者责任保险条款载明了停业、停驶等情况下的损失保险人不负责赔偿，但是该条款属于保险人责任免除的格式条款。保险人与投保人签订保险合同之前或者签订保险合同之时，对于保险合同所约定的责任免除条款，除了在保险单上提示投保人注意外，还应当对有关免责条款的慨念、内容及法律后果等，以书面或者口头形式向投保人或其代理人作出明确解释，以使投保人明了该条款的真实含义和法律后果，否则，该免责条款不发生法律效力。该案的张彬在庭审时当庭否认在签订保险合同时就免责条款中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司给予了明示与告知，中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司未能提供证据证明与其投保义务人张彬签订保险合同时，尽到了提示或明确说明的义务。中国太平洋保险股份有限公司阜阳中心支公司提供的保险合同的各条款，均以相同小号字体排列密集紧凑，

公民的财产权受法律保护。侵害公民财产造成损害的应当承担民事赔偿责任。翟增奎所有的皖KW98**号小型客车在该次交通事故中受损，且该车辆系营运车辆，在停运期间产生停运损失是客观、真实的。虽然中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司与皖KQB6**小型客车的投保人签订的机动车第三者责任保险条款载明了停业、停驶等情况下的损失保险人不负责赔偿，但是该条款属于保险人责任免除的格式条款。保险人与投保人签订保险合同之前或者签订保险合同之时，对于保险合同所约定的责任免除条款，除了在保险单上提示投保人注意外，还应当对有关免责条款的慨念、内容及法律后果等，以书面或者口头形式向投保人或其代理人作出明确解释，以使

安徽省阜阳市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)皖12民终2486号上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司，住所地安徽省阜阳市负责人：于春生，总经理。委托诉讼代理人：张辉，安徽金睿律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：翟增奎，男委托诉讼代理人：张红春，男被上诉人（原审被告）：王元元，女被上诉人（原审被告）：张彬，男上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司因……