机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪二中民一（民）终字第1323号

公民的生命健康权受法律保护。因机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付，不足部分，由双方按责承担。本案中，肇事车辆已向紫金财险虹口支公司投保了交强险，事故发生在保险期间，故紫金财险虹口支公司应在交强险限额内对万瑞平因交通事故受到的损失直接承担赔付责任。至于超过交强险部分的损失，因方志东负事故的次要责任，结合双方交通方式等因素，酌定由博极胜公司承担30%的替代赔偿责任，对此赔偿责任，紫金财险虹口支公司在商业三者险范围内承担赔偿责任。具体的赔偿项目及金额，原审法院依法确定为：1、医疗费，确系万瑞平受伤后实际治疗所产生的费用，故予以支持。具体金额以相关票据为准；2、营养费、护理费，酌定营养费标准为900元／月，护理费标准为1，200元／月；3、残疾赔偿金，万瑞平虽系农业户籍人员，但其长期居住并主要收入来源于本市城镇地区，故应可按本市城镇居民的相关标准结合鉴定报告确定的伤残等级确定，现万瑞平诉请金额在合理范围之内，予以照准；4、精神损害抚慰金，万瑞平因事故受伤致残，必然给其造成一定的精神伤害，给予一定的精神损害抚慰金确实能在一定程度上对万瑞

公民的生命健康权受法律保护。因机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付，不足部分，由双方按责承担。本案中，肇事车辆已向紫金财险虹口支公司投保了交强险，事故发生在保险期间，故紫金财险虹口支公司应在交强险限额内对万瑞平因交通事故受到的损失直接承担赔付责任。至于超过交强险部分的损失，因方志东负事故的次要责任，结合双方交通方式等因素，酌定由博极胜公司承担30%的替代赔偿责任，对此赔偿责任，紫金财险虹口支公司在商业三者险范围内承担赔偿责任。具体的赔偿项目及金额，原审法院依法确定为：1、医疗费，确系万瑞平受伤后实际治疗所产生的费用，故予以支持。具体金额

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪二中民一（民）终字第1323号上诉人（原审被告）紫金财产保险股份有限公司上海市虹口支公司。负责人赵士龙。委托代理人潘松。委托代理人耿其佐。被上诉人（原审原告）万瑞平。委托代理人肖峰，上海市恒洋律师事务所律师。被上诉人（原审被告）上海博极胜塑料制品有限公司。法定代表人陆明霞。上诉人紫金财产保险股份有限公司上海市虹口支公司（以下简称紫金财险虹口支公……