民间借贷纠纷 （2019）京0108民初6434号
裁判要旨
《协议》及《资金出借及回收方式合同》虽约定翟玲对瑞利丰公司服务中的《借款协议》下的个人债权债务关系进行受让，将款项支付给所购买的债权的转让方，但翟玲实际并未受让任何债权，且翟玲按瑞利丰公司指示直接将款项支付至瑞利丰公司账户，出借期限届满后瑞利丰公司亦向翟玲履行了还款义务。 因此，实际上系瑞利丰公司与翟玲之间存在民间借贷法律关系，双方意思表示真实，内容未违反法律的强制性规定，应为有效。 翟玲已经履行了出借款项的义务，现约定的借款期限届满，瑞利丰公司未偿还借款本息的行为已构成违约，应承担相应的违约责任。 翟玲有权要求瑞利丰公司偿还借款本金40万元并支付利息。 瑞利丰公司同意翟玲的诉讼请求，故本院对于翟玲要求瑞利丰公司偿还尚欠借款本金及相应利息的诉讼请求，均予以支持。 关于翟玲要求刘俊霞承担连带清偿责任一节。 本院认为，涉案借款到期后，翟玲在向刘俊霞主张偿还包括涉案借款在内的共计68万元时，刘俊霞答复“一直在想办法，回款第一个就给翟玲”，表明刘俊霞单方表示同意为自己设定上述还款义务，系其真实意思表示，没有违反法律法规的禁止性规定，且该意思表示已被翟玲接受，故刘俊霞的行为构成债务加入，翟玲要求
摘要
翟玲与刘俊霞等民间借贷纠纷一审民事判决书
正文（节选）
北京市海淀区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0108民初6434号原告：翟玲，女，1964年8月5日出生，汉族，退休，住北京市海淀区。 委托诉讼代理人：代广义，四川达宽（北京）律师事务所律师。 委托诉讼代理人：方文，四川达宽（北京）律师事务所实习律师。 被告：北京瑞利丰投资管理有限公司，住所地北京市海淀区红山口甲3号东E4。 法定代表人：王大亨。 被告：刘俊霞，女，1958年5月29日出生……