机动车交通事故责任纠纷 （2013）宁民终字第1582号

侵权行为人应就其侵权行为所致法律后果承担相应的赔偿责任。王根成将其所有的车辆借由他人驾驶，该车与时莹驾驶的车辆发生交通事故，交警部门已作出责任认定，保险公司、王根成虽对责任认定提出异议，但未提供证据推翻事故认定，故对事故认定予以采信。苏A×××××号小客车在保险公司处投保了交强险，本起事故发生在保险期间内，保险公司未提供证据证明王根成车辆的驾驶人员具有保险条款约定的不予赔偿的情形，故保险公司应按保险条款的约定承担赔偿责任。因王根成为苏A×××××号小客车的车主，未对其所有车辆尽妥善保管义务，将车辆借由他人使用，但未能提供借用人的具体情况，对事故的发生具有过错，故超出或不属于交强险赔偿范围的部分，由王根成承担赔偿责任。关于维修费，有证据证明，于法有据，予以支持。关于交通费和误工费，时莹未提供证据证明，不予支持。综上，原审法院确认时莹的损失为：维修费6900元。该费用由保险公司在交强险范围内赔偿2000元；余款4900元由王根成赔偿。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第五条、第一百零六条第二款、第一百一十七条第二款、《中华人民共和国侵权责任法》第十九条、第四十八条、第四十九条、《中华人民

侵权行为人应就其侵权行为所致法律后果承担相应的赔偿责任。王根成将其所有的车辆借由他人驾驶，该车与时莹驾驶的车辆发生交通事故，交警部门已作出责任认定，保险公司、王根成虽对责任认定提出异议，但未提供证据推翻事故认定，故对事故认定予以采信。苏A×××××号小客车在保险公司处投保了交强险，本起事故发生在保险期间内，保险公司未提供证据证明王根成车辆的驾驶人员具有保险条款约定的不予赔偿的情形，故保险公司应按保险条款的约定承担赔偿责任。因王根成为苏A×××××号小客车的车主，未对其所有车辆尽妥善保管义务，将车辆借由他人使用，但未能提供借用人的具体情况，对事故的发生具有过错，故超出或不属于交强险赔偿范围的部分

江苏省南京市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）宁民终字第1582号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司南京市分公司，住所地在南京市龙蟠中路69、37号。负责人娄伟民，该公司总经理。委托代理人陈卫华，北京德和衡（南京）律师事务所律师。委托代理人张宏，北京德和衡（南京）律师事务所律师。上诉人（原审被告）王根成。被上诉人（原审原告）时莹。上诉人中国人民财产保险股份有限公司南京市分公司（……