机动车交通事故责任纠纷 （2014）四民一终字第56号

原告诉请的医疗费、护理费、住院期间伙食补助费、精神损害赔偿金、残疾赔偿金、营养费于法有据，应予支持。本案虽然交强险脱保，但交强险和商业第三者责任险均系基于对标的车辆发生事故给第三者造成损失而承担赔偿责任的保障，旨在保护不特定第三者的权益。如作为另一救济手段的交强险不能予以赔偿，则保险公司应在商业第三者险范围内予以赔偿。因此，被告保险公司提出的只赔偿医疗费的抗辩理由不能成立。因被告吴兵（肇事车主）与被告徐永江系借用关系，并不是实际侵权人，且已投保了商业第三者责任险，故不应承担赔偿责任。遂判决：一、被告保险公司赔偿原告付李氏医药费34745元、护理费15213.24元（120.74元／天／人×6天×2人＋120.74元／天／人×114天×1人）、住院伙食补助费1150元（50元／天×23天）、伤残赔偿金30312.06元（20208.04元／年×5年×30%）、营养费3000元，以上合计84420.3元；二、被告徐永江赔偿原告付李氏精神抚慰金10000元；三、鉴定费800元、律师代理费3000元由被告徐永江承担；四、被告吴兵不承担赔偿责任。案件受理费250元（已减半）由被告徐永江负担。上述

原告诉请的医疗费、护理费、住院期间伙食补助费、精神损害赔偿金、残疾赔偿金、营养费于法有据，应予支持。本案虽然交强险脱保，但交强险和商业第三者责任险均系基于对标的车辆发生事故给第三者造成损失而承担赔偿责任的保障，旨在保护不特定第三者的权益。如作为另一救济手段的交强险不能予以赔偿，则保险公司应在商业第三者险范围内予以赔偿。因此，被告保险公司提出的只赔偿医疗费的抗辩理由不能成立。因被告吴兵（肇事车主）与被告徐永江系借用关系，并不是实际侵权人，且已投保了商业第三者责任险，故不应承担赔偿责任。遂判决：一、被告保险公司赔偿原告付李氏医药费34745元、护理费15213.24元（120.74元／天／人×6天

吉林省四平市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）四民一终字第56号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司伊通支公司。负责人郑卫华，经理。委托代理人孟润，吉林司评律师事务所律师。被上诉人（原审原告）付李氏，女，1925年11月13日生，汉族，现住伊通满族自治县。委托代理人许景惠，四平市法律援助中心律师。被上诉人（原审被告）徐永江，男，1964年10月5日生，汉族，现住伊通满族自治县。被……