民间借贷纠纷 （2017）苏13民终2077号

邱磊以民间借贷为由向一审法院提起诉讼，一审诉讼中马克林向法庭披露涉案借款系其个人欠付邱磊的借款，因徐州旺田置业有限公司欠付马克林款项，故经徐州旺田置业有限公司股东同意将涉案借款调账至邱磊名下，以徐州旺田置业有限公司名义与邱磊签订了涉案借款协议并出具了收据。邱磊对马克林以上陈述的内容予以认可，只是认为徐州旺田置业有限公司与其签订涉案借款协议并出具收据的行为视为徐州旺田置业有限公司认可债权转让关系转化为民间借贷关系。综合以上当事人陈述，本案当事人之间存在民间借贷和债权转让两种法律关系，且在一审诉讼中均向法庭作出了陈述，一审法院应当向邱磊进行法律释明，告知其可以变更诉讼请求。一审法院未予释明，程序违法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（四）项的规定，裁定如下：一、撤销宿迁市宿城区人民法院（2016）苏1302民初6961号民事判决；二、本案发回宿迁市宿城区人民法院重审。上诉人邱磊预交二审案件受理费168234元予以退回。审判长　　王治国审判员　　朱　庚审判员　　仲召虎二〇一七年九月四日书记员　　朱　蕾第3页/共3页 百度搜索“”

邱磊以民间借贷为由向一审法院提起诉讼，一审诉讼中马克林向法庭披露涉案借款系其个人欠付邱磊的借款，因徐州旺田置业有限公司欠付马克林款项，故经徐州旺田置业有限公司股东同意将涉案借款调账至邱磊名下，以徐州旺田置业有限公司名义与邱磊签订了涉案借款协议并出具了收据。邱磊对马克林以上陈述的内容予以认可，只是认为徐州旺田置业有限公司与其签订涉案借款协议并出具收据的行为视为徐州旺田置业有限公司认可债权转让关系转化为民间借贷关系。综合以上当事人陈述，本案当事人之间存在民间借贷和债权转让两种法律关系，且在一审诉讼中均向法庭作出了陈述，一审法院应当向邱磊进行法律释明，告知其可以变更诉讼请求。一审法院未予释明，程序违

江苏省宿迁市中级人民法院民 事 裁 定 书（2017）苏13民终2077号上诉人（原审原告）：邱磊，男，1982年12月22日出生，汉族，住江苏省南京市秦淮区。委托诉讼代理人：王朋，江苏苏鲁律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：徐州旺田置业有限公司，住所地江苏省徐州市贾汪区团结路66号。法定代表人：王静，该公司执行董事、总经理。委托诉讼代理人：李刚，江苏永信律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：马……