机动车交通事故责任纠纷 （2017）黑02民终1794号

公民的健康权受法律保护，刘福驾驶车辆将王凤珍致伤，应承担民事赔偿责任。《机动车交通事故责任强制保险条例》第三十一条规定：保险公司可以向被保险人赔偿保险金，也可以直接向受害人赔偿保险金。本案中，交通事故发生后，刘福向王凤珍赔偿了医药费、后续治疗费、护理费、伙食补助费等损失款，保险公司对刘福的理赔款中也不包括王凤珍的伤残赔偿金，因此，王凤珍的伤残没有得到赔偿，其向保险公司的诉讼主张，应得到支持。经审查，王凤珍请求合理费用如下：1、残疾赔偿金，原告为证明其属于城镇居民，提供了文化社区居委会证明一份、租赁协议两份、房照复印件一份。保险公司认为租赁协议及房照仅提供复印件无法证实其真实性，对居住证明仅能证明开具此证明时在此居住，不能证明其居住时长。本院认为，保险公司异议理由成立，本案中原告应为农村居民，王凤珍现年79周岁，残疾赔偿金11,832.00元×5年×10%＝5,916.00元；2、精神抚慰金2,000.00元，因原告交通事故受到精神损害，本院予以支持；3、鉴定费2,600.00元，法鉴检查费190.00元，法鉴交通费200.00元，共计2,990.00元，请求合理，本院予以支持。综上所述

公民的健康权受法律保护，刘福驾驶车辆将王凤珍致伤，应承担民事赔偿责任。《机动车交通事故责任强制保险条例》第三十一条规定：保险公司可以向被保险人赔偿保险金，也可以直接向受害人赔偿保险金。本案中，交通事故发生后，刘福向王凤珍赔偿了医药费、后续治疗费、护理费、伙食补助费等损失款，保险公司对刘福的理赔款中也不包括王凤珍的伤残赔偿金，因此，王凤珍的伤残没有得到赔偿，其向保险公司的诉讼主张，应得到支持。经审查，王凤珍请求合理费用如下：1、残疾赔偿金，原告为证明其属于城镇居民，提供了文化社区居委会证明一份、租赁协议两份、房照复印件一份。保险公司认为租赁协议及房照仅提供复印件无法证实其真实性，对居住证明仅能证

黑龙江省齐齐哈尔市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）黑02民终1794号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司齐齐哈尔市中心支公司。负责人：孙晓东，经理。委托诉讼代理人：苗文宏，该公司员工。委托诉讼代理人：韩东阳，该公司员工。被上诉人（原审原告）：王凤珍。委托诉讼代理人：胡振国，黑龙江省讷河市通江街道办事处法律服务所法律工作者。上诉人中国平安财产保险股份有限公司齐齐哈尔市中心支公……