劳动争议 （2016）京01民终19号

翟为萸退休前系地质矿产部北京计算中心的职工，与原用人单位之间存在劳动关系。本案中翟为萸一审的诉讼请求是请求人民法院判令确认翟为萸应在1999年10月25日年满55周岁时退休、退休工龄为35年，纠正办理翟为萸于1995年退休、退休工龄为31年的错误，补偿翟为萸养老金损失200000元。现有证据表明，翟为萸已达到法定退休年龄，并已享受基本养老保险待遇。从翟为萸一审诉讼请求的具体内容来看，本案系翟为萸与原用人单位之间因退休金核算基数、退休工龄计算、养老金损失问题所产生的纠纷，根据现有法律及最高人民法院司法解释的有关规定，上述纠纷不属于劳动争议案件受理范围，亦不属于人民法院受理的其他民事诉讼的范围。综上，翟为萸的上诉请求不能成立，本院不予支持。翟为萸的起诉不属于人民法院受理民事诉讼的范围，一审法院裁定驳回翟为萸的起诉，结果并无不当。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第一款第四项、第一百七十条第一款第一项、第一百七十一条、第一百七十五条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定。审　判　长　　伍　涛代理审判员　　高春乾代理审判员　　范　琳二〇一六年一月二十一日书　记　员

翟为萸退休前系地质矿产部北京计算中心的职工，与原用人单位之间存在劳动关系。本案中翟为萸一审的诉讼请求是请求人民法院判令确认翟为萸应在1999年10月25日年满55周岁时退休、退休工龄为35年，纠正办理翟为萸于1995年退休、退休工龄为31年的错误，补偿翟为萸养老金损失200000元。现有证据表明，翟为萸已达到法定退休年龄，并已享受基本养老保险待遇。从翟为萸一审诉讼请求的具体内容来看，本案系翟为萸与原用人单位之间因退休金核算基数、退休工龄计算、养老金损失问题所产生的纠纷，根据现有法律及最高人民法院司法解释的有关规定，上述纠纷不属于劳动争议案件受理范围，亦不属于人民法院受理的其他民事诉讼的范围。综

北京市第一中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）京01民终19号上诉人（原审原告）翟为萸，女，1944年10月25日出生。被上诉人（原审被告）中国石油化工股份有限公司石油勘探开发研究院，住所地北京市海淀区学院路31号。负责人金之钧，院长。委托代理人刘耀洲，男，1983年7月16日出生。委托代理人赵若宏，女，1981年11月29日出生。上诉人翟为萸因与被上诉人中国石油化工股份有限公司石油勘探开发……