机动车交通事故责任纠纷 （2014）曲少民终字第58号

本案两机动车相撞造成一方驾驶人李金传及乘车人朱玉粉受伤，经交警部门认定，李金传负事故主要责任，杨某负次要责任。被上诉人李金传、朱玉粉请求杨南及其投保的保险公司承担相应民事责任，应予支持。根据道路交通安全法的相关规定，应由上诉人在交强险责任限额内予以赔偿，不足部分由事故责任人按责任比例承担。因原审被告杨某负次要责任且系未成年人，确定其承担30%的赔偿责任并由其监护人承担，符合本案实际及法律规定。根据朱玉粉受伤实际及治疗情况，原审酌情认定朱玉粉精神抚慰金10000元、交通费1000元，并不违反法律规定。上诉人提出数额认定不当及李金传没有必要到昆明治疗的上诉意见，没有法律依据，本院不予支持。综上，原判认定事实清楚、适用法律正确、审判程序合法，依法应予以维持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。上诉案件受理费免交。本判决为终审判决。本判决发生法律效力后，若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在判决规定履行期限届满后二年内向一审法院申请强制执行。审　判　长　　杨美琼代理审判员　　吴兴媛代理审判员　　陈德雄二〇一四年十月

本案两机动车相撞造成一方驾驶人李金传及乘车人朱玉粉受伤，经交警部门认定，李金传负事故主要责任，杨某负次要责任。被上诉人李金传、朱玉粉请求杨南及其投保的保险公司承担相应民事责任，应予支持。根据道路交通安全法的相关规定，应由上诉人在交强险责任限额内予以赔偿，不足部分由事故责任人按责任比例承担。因原审被告杨某负次要责任且系未成年人，确定其承担30%的赔偿责任并由其监护人承担，符合本案实际及法律规定。根据朱玉粉受伤实际及治疗情况，原审酌情认定朱玉粉精神抚慰金10000元、交通费1000元，并不违反法律规定。上诉人提出数额认定不当及李金传没有必要到昆明治疗的上诉意见，没有法律依据，本院不予支持。综上，原

云南省曲靖市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）曲少民终字第58号上诉人（原审被告）阳光财产保险股份有限公司曲靖中心支公司。负责人范光国，系该公司总经理。被上诉人（原审原告）朱玉粉，女，1970年4月28日生，汉族，农民，文盲，云南省会泽县人。被上诉人（原审原告）李金传，男，1971年9月12日生，汉族，农民，文盲，云南省会泽县人。原审被告杨某。法定代理人朱某某，系杨某之母。原审被告杨太康，……