机动车交通事故责任纠纷 （2016）冀02民终3980号

侵害民事权益，应承担侵权责任。侵害他人身体造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入；造成伤残的，还应赔偿伤残赔偿金及鉴定费。侵害他人人身权益造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的由承保交强险的保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额内予以赔偿；交强险不足部分，由承保商业第三者责任险的保险公司根据事故责任比例予以赔偿。该案滦县公安交通警察大队出具的事故责任认定书已确定王建军承担事故的全部责任，其驾驶的事故车在中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险和不计免赔商业第三者责任保险，事故发生在保险期间。对中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司提出的该事故车的行驶证未年检，只承担交强险，商业三者险不赔付，应由被保险人承担的主张。因本次事故的产生并不是因王建军车辆未年检而是因车辆超载而产生，且赵树彬提交了王建军车辆在事故发生后年检有效的证据予以佐证。故对保险公司的此主张不予采信。对中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司提出的该事故因是事故车超载而产

侵害民事权益，应承担侵权责任。侵害他人身体造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入；造成伤残的，还应赔偿伤残赔偿金及鉴定费。侵害他人人身权益造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的由承保交强险的保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额内予以赔偿；交强险不足部分，由承保商业第三者责任险的保险公司根据事故责任比例予以赔偿。该案滦县公安交通警察大队出具的事故责任认定书已确定王建军承担事故的全部责任，其驾驶的事故车在中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险和

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）冀02民终3980号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司。住所地：唐山市路南区新华西道**号。负责人：张晓军，该公司经理。委托代理人：孟令广，该公司法律顾问。被上诉人（原审原告）：赵树彬。委托代理人：徐丽娟，河北日月新律师事务所律师。原审被告：王建军，农民。上诉人中国人民财产保险股份有限公司唐山市分公司因机动车交通事故责……