机动车交通事故责任纠纷 （2012）梧民二终字第67号

一审被告杨超杰驾驶的粤Ｊ×××××号摩托车在上诉人太平洋保险江门公司投保有责任限额为122000元的机动车交通事故责任强制保险，本案交通事故发生于2011年9月27日，在保险期间内。因此，因交通事故造成的损失应由上诉人太平洋保险江门公司依法进行赔偿。一审判决由上诉人太平洋保险江门公司承担9939.62元的赔偿责任并没有超出机动车交通事故责任强制保险的责任限额范围，完全符合《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条关于“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”的规定。在上诉人太平洋保险江门公司向被上诉人黄雪连赔偿上述损失前，一审被告杨超杰已向被上诉人黄雪连垫付了2000元，一审判决该垫付款从上诉人太平洋保险江门公司承担的赔偿款中扣减，并由上诉人直接返还给垫付人即一审被告杨超杰，这一做法有利于预防新的诉讼纠纷，减少当事人讼累，维护社会和谐稳定。由于上诉人太平洋保险江门公司在一审诉讼中属于败诉方，一审判决由其负担诉讼费并无不当。 综上所述，一审判决认定事实清楚，适用法律

一审被告杨超杰驾驶的粤Ｊ×××××号摩托车在上诉人太平洋保险江门公司投保有责任限额为122000元的机动车交通事故责任强制保险，本案交通事故发生于2011年9月27日，在保险期间内。因此，因交通事故造成的损失应由上诉人太平洋保险江门公司依法进行赔偿。一审判决由上诉人太平洋保险江门公司承担9939.62元的赔偿责任并没有超出机动车交通事故责任强制保险的责任限额范围，完全符合《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条关于“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”的规定。在上诉

广西壮族自治区梧州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2012）梧民二终字第67号 上诉人（一审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司江门中心支公司，住所地广东省江门市建设三路10号二楼、六楼。 诉讼代表人：罗志宏，总经理。 委托代理人：黄万科，该公司员工。 委托代理人：陈小清，该公司员工。 被上诉人（一审原告）：黄雪连，女，1941年5月11日出生，汉族，藤县人，农民，住藤县。 委托代理人：黎……