国际货物买卖合同纠纷 （2017）浙02民初390号

因克里斯莉公司为美利坚合众国法人，本案为涉外商事纠纷案件，应参照《中华人民共和国民事诉讼法》涉外编（以下简称民诉法涉外编）的有关规定处理。依据民诉法涉外编的相关规定，因涉案买卖合同双方的营业地分别位于美利坚合众国和中华人民共和国，且两国均为《联合国国际货物销售合同公约》（以下简称公约）的缔约国，故本案适用公约的相关规定。涉案采购合同为双方当事人真实意思表示，其内容合法有效，双方应按合同约定履行各自的义务。克里斯莉公司已依约支付预付款，但彬叶公司未依照约定的时间履行交货义务，故克里斯莉公司要求解除其与彬叶公司间涉案买卖合同并要求彬叶公司返还预付款、以及以最后一次支付预付款的日期为起算日按年利率6%支付利息，理由正当，应予支持。克里斯莉公司要求彬叶公司偿付其翻译费1300元人民币，因该费用系克里斯莉公司为实现本案债权而支出，故对于克里斯莉公司的这一诉请，本院予以支持。彬叶公司经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席判决。综上所述，依照《联合国国际货物销售合同公约》第一条、第二十五条、第三十三条、第四十五条、第四十九条第（1）款、第七十四条、第八十一条第（2）款、第八十四条第

因克里斯莉公司为美利坚合众国法人，本案为涉外商事纠纷案件，应参照《中华人民共和国民事诉讼法》涉外编（以下简称民诉法涉外编）的有关规定处理。依据民诉法涉外编的相关规定，因涉案买卖合同双方的营业地分别位于美利坚合众国和中华人民共和国，且两国均为《联合国国际货物销售合同公约》（以下简称公约）的缔约国，故本案适用公约的相关规定。涉案采购合同为双方当事人真实意思表示，其内容合法有效，双方应按合同约定履行各自的义务。克里斯莉公司已依约支付预付款，但彬叶公司未依照约定的时间履行交货义务，故克里斯莉公司要求解除其与彬叶公司间涉案买卖合同并要求彬叶公司返还预付款、以及以最后一次支付预付款的日期为起算日按年利率6

浙江省宁波市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）浙02民初390号原告：克里斯莉（美国）有限公司（Bbeautiful,LLC）。住所地：美利坚合众国加利福尼亚州阿祖萨市山观环道****号（1361MOUNTAINVIEWCIRCLEAZUSA，CA）。代表人：赫尔伽阿米娜可（HelgaArminak），该公司首席执行官。委托代理人：何凌均，北京大成（宁波）律师事务所律师。委托代理人：王缇莹……