机动车交通事故责任纠纷 （2014）深中法民终字第216号

本案《机动车第三者责任保险条款》约定，保险期间内，被保险人或其允许的合法驾驶人在使用被保险机动车过程中发生意外事故，致使第三人遭受人身伤亡或财产直接损毁，依法应当由被保险人承担的损害赔偿责任，保险人依照本保险合同的约定，对于超过机动车交通事故责任强制保险各分项赔偿限额之上的部分负责赔偿。被保险人应包括投保人及其允许的合法驾驶人。本案中，李舒静作为经允许的合法驾驶人在使用该车辆过程中发生意外事故，造成第三者人身和财产损失的，人保深圳分公司应当在机动车第三者责任保险赔偿范围内承担责任。原审将交强险各分项赔偿限额以上的部分计入第三者责任保险赔偿范围，并无不妥，本院予以支持。关于医疗费，张某主张将治疗发烧、缺钙的医疗费计入本案交通事故纠纷赔偿范围，对此，本院认为，根据事故发生时张某的年龄，发烧、缺钙属于正常小儿疾病，且没有证据显示该项支出与本案交通事故有直接因果关系，故原审法院根据李舒静垫付的医疗费票据认定医疗费数额，符合法律规定。因此，张某主张赔偿上述医疗费没有事实根据，本院不予支持。关于两上诉人均提出异议的精神损害抚慰金，本案交通事故造成张某受伤、其母亲致残，确给张某身体和心理造成较严重创

本案《机动车第三者责任保险条款》约定，保险期间内，被保险人或其允许的合法驾驶人在使用被保险机动车过程中发生意外事故，致使第三人遭受人身伤亡或财产直接损毁，依法应当由被保险人承担的损害赔偿责任，保险人依照本保险合同的约定，对于超过机动车交通事故责任强制保险各分项赔偿限额之上的部分负责赔偿。被保险人应包括投保人及其允许的合法驾驶人。本案中，李舒静作为经允许的合法驾驶人在使用该车辆过程中发生意外事故，造成第三者人身和财产损失的，人保深圳分公司应当在机动车第三者责任保险赔偿范围内承担责任。原审将交强险各分项赔偿限额以上的部分计入第三者责任保险赔偿范围，并无不妥，本院予以支持。关于医疗费，张某主张将治疗

广东省深圳市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）深中法民终字第216号上诉人（原审原告）张某。法定代理人赖月珍。委托代理人万海强，江西振宇律师事务所律师。委托代理人林阳涛，广东联建律师事务所律师。上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司深圳市分公司，、B座1-4、15-19层。代表人李志军，总经理。委托代理人张波，广东雅尔德律师事务所律师。委托代理人刘艳萍，广东雅尔德律师事务所律师。被……