合同纠纷 （2014）一中民终字第05354号

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，且受法律保护。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。本案中，蔡娇与迪士尼英语培训北京公司签订的英语培训合同是双方真实意思的表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应属有效。虽然，该培训合同是由迪士尼英语培训北京公司预先拟定，属于格式合同，但迪士尼英语培训北京公司在该培训合同中已经就责任限制条款采用加粗字体的方式特别标识，蔡娇也签字确认其已经阅读和理解该合同条款和条件并同意予以遵守。可见，迪士尼英语培训北京公司在签订合同时已经采取合理的方式对责任限制条款尽到了提示和说明义务。故该培训合同中的责任限制条款并非无效条款，蔡娇认为该条款无效的主张依据不足，本院不予支持。其次，迪士尼英语培训北京公司因第三方的原因，造成其无法按照培训合同约定向蔡娇履行义务，根据合同相对性原则，其应当向蔡娇承担违约责任。按照培训合同的约定，迪士尼英语培训北京公司未按照合同约定履行义务，其应承担由此给蔡娇造成的直接损失，且累积赔偿总额不超过蔡娇支付

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，且受法律保护。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。本案中，蔡娇与迪士尼英语培训北京公司签订的英语培训合同是双方真实意思的表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应属有效。虽然，该培训合同是由迪士尼英语培训北京公司预先拟定，属于格式合同，但迪士尼英语培训北京公司在该培训合同中已经就责任限制条款采用加粗字体的方式特别标识，蔡娇也签字确认其已经阅读和理解该合同条款和条件并同意予以遵守。可见，迪士尼英语培训北京公司在签订合同时已经

北京市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）一中民终字第05354号上诉人（原审原告）蔡娇，女，1979年4月6日出生。委托代理人张立伟（蔡娇之夫），1977年5月14日出生。上诉人（原审被告）华特迪士尼英语培训（北京）有限公司，住所地北京市海淀区北三环西路甲18号院1号楼02层D-2001-2017、2022-2027、2037-2042号。法定代表人安迪·博德，董事长。委托代理人李清，……