金融不良债权追偿纠纷 （2017）内06民初338号

中国工商银行股份有限公司达拉特支行与民丰公司签订的《小企业借款合同》是双方当事人的真实意思表示，该合同合法有效，中国工商银行股份有限公司鄂尔多斯达拉特支行已经履行了出借18900000元的义务。2016年6月27日，中国工商银行股份有限公司内蒙古自治区分行与中国华融资产管理股份有限公司签署《资产转让协议》，将涉案债权进行转让。2016年9月9日，中国华融资产管理股份有限公司将本笔债权再次转让至华融公司，并在《内蒙古日报》上刊登了债权转让通知暨债务催收联合公告，完成了债权转让。被告民丰公司应当依法向原告华融公司偿还借款本息。《小企业借款合同》对利息、罚息及复利的利率进行了约定，其中9.3条约定”借款到期（含被宣布立即到期）借款人未按约定偿还的，贷款人有权自逾期之日起按本合同约定的逾期罚息利率计收罚息。对借款人未按时支付的利息，按逾期罚息利率计收复利”。上述约定符合《人民币利率管理规定》、《中国人民银行关于人民币贷款利率有关问题的通知》的相关规定，但依据《人民币利率管理规定》、《中国人民银行关于人民币贷款利率有关问题的通知》的规定，复利的计算基数应仅为正常利息即合同期内的应付利息，不包括逾

中国工商银行股份有限公司达拉特支行与民丰公司签订的《小企业借款合同》是双方当事人的真实意思表示，该合同合法有效，中国工商银行股份有限公司鄂尔多斯达拉特支行已经履行了出借18900000元的义务。2016年6月27日，中国工商银行股份有限公司内蒙古自治区分行与中国华融资产管理股份有限公司签署《资产转让协议》，将涉案债权进行转让。2016年9月9日，中国华融资产管理股份有限公司将本笔债权再次转让至华融公司，并在《内蒙古日报》上刊登了债权转让通知暨债务催收联合公告，完成了债权转让。被告民丰公司应当依法向原告华融公司偿还借款本息。《小企业借款合同》对利息、罚息及复利的利率进行了约定，其中9.3条约定”

鄂尔多斯市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）内06民初338号原告：华融汇通资产管理有限公司，住所地北京市西城区百万庄大街甲2号院2号楼。法定代表人：张忠骥，系该公司总经理。委托诉讼代理人：贺宇，内蒙古鄂尔多斯律师事务所律师。委托诉讼代理人：付成，内蒙古鄂尔多斯律师事务所律师。被告：达拉特旗民丰商贸有限公司，住所地内蒙古自治区鄂尔多斯市达拉特旗树林召镇海业家园2号商业楼1014号房。法定代……