机动车交通事故责任纠纷 （2017）京03民终8309号

侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助器具费和残疾赔偿金。雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。雇主承担带赔偿责任的，可以向雇员追偿。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十七条规定，“车辆在道路以外通行时发生的事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照本法有关规定办理”，故一审法院确认涉案交通事故证明的效力，对于王有志所称平谷交通支队无权处理、交通事故证明无效的抗辩意见不予采纳。此事故经平谷交通支队调查认定，史自学驾驶变型拖拉机载人且行车时未确保安全，负全部责任。但应指出，交通管理部门认定的交通事故责任并不完全等同于民事赔偿责任，本案中，孙秀明乘坐了涉案不可载人的变型拖拉机，且系斜坐在车载水泥上，后于车辆行驶过程中摔落受伤，其行为一定程度上忽视了自身安全，扩大了安全隐患，自身亦应承担部分责任。事发时史自学系受王有志指派驾车转运水泥，系在履行工作职务过程中发生事故，王有志作为史自学的雇主应承担赔偿责任；孙秀明因

侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助器具费和残疾赔偿金。雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。雇主承担带赔偿责任的，可以向雇员追偿。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十七条规定，“车辆在道路以外通行时发生的事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照本法有关规定办理”，故一审法院确认涉案交通事故证明的效力，对于王有志所称平谷交通支队无权处理、交通事故证明无效的抗辩意见不予采纳。此事故经平谷交通支队调查认定，史自学驾

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2017）京03民终8309号上诉人（原审被告）：史自学，男，1956年11月12日出生，住北京市平谷区。委托诉讼代理人：霍芬（史自学之儿媳），1982年9月28日出生，住北京市平谷区。委托诉讼代理人：张俊杰，，北京市平谷区东高村镇法律服务所法律工作者。上诉人（原审被告）：王有志，男，1962年6月9日出生，北京市平谷区岳各庄村居民，现住北京市平谷区。委托……