民间借贷纠纷 （2017）沪02民终5704号

合法的借贷关系受法律保护。陈肃与蔡维云之间的借贷关系有借款书、记帐凭证、银联POS机签购单、银行回单、收据、借款清单及陈肃、蔡维云、东品公司的陈述为凭，法院予以确认。现蔡维云未能按借款书约定按期支付陈肃每月的收益，至今已愈十月余，已影响了陈肃资金安全。蔡维云不履行主要债务，现陈肃要求解除借款书，归还全部借款本金、支付利息和逾期利息，符合法律规定和合同约定，应予准许。蔡维云称该借款为东品公司经营所用，应由东品公司先行归还，蔡维云的抗辩意见和借款书记载的内容不符，蔡维云应为该借款的借款人，而东品公司则应为该借款的担保人。东品公司为蔡维云的债务提供保证，但未约定保证方式，应视为连带责任保证。连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任，故东品公司应当就上述债务承担连带清偿责任。相关司法解释规定，债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理，但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定情形的除外。现张琳提供的证据，尚

合法的借贷关系受法律保护。陈肃与蔡维云之间的借贷关系有借款书、记帐凭证、银联POS机签购单、银行回单、收据、借款清单及陈肃、蔡维云、东品公司的陈述为凭，法院予以确认。现蔡维云未能按借款书约定按期支付陈肃每月的收益，至今已愈十月余，已影响了陈肃资金安全。蔡维云不履行主要债务，现陈肃要求解除借款书，归还全部借款本金、支付利息和逾期利息，符合法律规定和合同约定，应予准许。蔡维云称该借款为东品公司经营所用，应由东品公司先行归还，蔡维云的抗辩意见和借款书记载的内容不符，蔡维云应为该借款的借款人，而东品公司则应为该借款的担保人。东品公司为蔡维云的债务提供保证，但未约定保证方式，应视为连带责任保证。连带责任

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪02民终5704号上诉人(一审被告)：张琳，女，1978年3月29日生，汉族，住上海市徐汇区。委托诉讼代理人：杨文浩，上海信证律师事务所律师。委托诉讼代理人：朱晓斌，上海信证律师事务所律师。被上诉人(一审原告)：陈肃，女，1955年9月27日生，汉族，住上海市黄浦区。委托诉讼代理人：庞清江，男，1955年3月11日生，汉族，住上海市黄浦区。委托……