机动车交通事故责任纠纷 （2014）同民终字第563号

本起事故被告王建伟负事故的次要责任，王立清负事故的主要责任。对以上确认的晋B468**号半挂牵引车的损失，因晋B606**号货车投保交强险及第三者责任险，故应由被告中国人寿财产保险股份有限公司大同市中心支公司在车辆投保的交强险财产赔偿限额2000元内先行赔偿第三人王汉录，剩余部分在第三者责任险限额内按事故责任比例的30%赔偿第三人王汉录；其余70%的损失因晋B468**号半挂牵引车在被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司营业部投保了机动车损失险，故应在该项险种赔偿限额内将损失赔偿给车辆实际所有人第三人王汉录。现第三人王汉录已将其应获得的保险赔偿金转让给原告许金龙，且转让行为合法有效，故被告中国人寿财产保险股份有限公司大同市中心支公司和被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司应将保险赔偿金直接给付原告许金龙。两保险公司抗辩称债权转让行为未生效，不同意原告许金龙的主张。原审法院认为，根据《中华人民共和国合同法》第八十条的规定，债权人转让权利的，应当通知债务人，未经通知，该转让对债务人不发生效力。本案中，原告许金龙提供的证据可以证明第三人已将债权转让通知书以特快专递的方式送达给两保

本起事故被告王建伟负事故的次要责任，王立清负事故的主要责任。对以上确认的晋B468**号半挂牵引车的损失，因晋B606**号货车投保交强险及第三者责任险，故应由被告中国人寿财产保险股份有限公司大同市中心支公司在车辆投保的交强险财产赔偿限额2000元内先行赔偿第三人王汉录，剩余部分在第三者责任险限额内按事故责任比例的30%赔偿第三人王汉录；其余70%的损失因晋B468**号半挂牵引车在被告中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司营业部投保了机动车损失险，故应在该项险种赔偿限额内将损失赔偿给车辆实际所有人第三人王汉录。现第三人王汉录已将其应获得的保险赔偿金转让给原告许金龙，且转让行为合法有效，故被

山西省大同市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）同民终字第563号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司大同市中心支公司，住所地大同市城区御河西路御泉小区1号楼。代表人陈世珍，该公司经理。委托代理人王彩霞，山西宝翰律师事务所律师。上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司大同市分公司，住所地大同市城区魏都大道83号。代表人王俊斌，该公司经理。委托代理人袁继伟，山西若谷律师事务所律……