机动车交通事故责任纠纷 （2016）冀04民终1840号

公民因过错给他人造成伤害，应承担赔偿责任。而当事人在保险公司投保时为了在发生交通事故后受害人可以得到及时救济，故交通事故发生后，应由保险公司在交强险赔付限额内承担赔偿责任，不足部分由当事人按照各自过错承担相应的责任。当事人在医疗过程中垫付费用的，应从赔偿数额中予以抵扣。上诉人上诉称，一审法院对赔偿给被上诉人的各项经济损失计算错误。经查，一审法院在计算赔偿给被上诉人的医疗费项下的损失时，直接从被上诉人的医疗费中扣除了原审被告所垫付的10000元，属于计算错误，应予以纠正。上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。上诉人在赔偿给被上诉人的各项经济损失中，其中医疗费项下的损失共计39613.51元，在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿上诉人10000元，余款29613.51元，由上诉人中国平安财产保险股份有限公司邯郸中心支公司在商业三者险责任限额内承担70%的责任，即20729.5元。原审判决除医疗费项下的损失计算错误，应予纠正外，其他事实认定清楚，程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条的规定，判决如下：一、维持（2015）邯民初字第01753号民事判决第一、三项。即，被告中国平

公民因过错给他人造成伤害，应承担赔偿责任。而当事人在保险公司投保时为了在发生交通事故后受害人可以得到及时救济，故交通事故发生后，应由保险公司在交强险赔付限额内承担赔偿责任，不足部分由当事人按照各自过错承担相应的责任。当事人在医疗过程中垫付费用的，应从赔偿数额中予以抵扣。上诉人上诉称，一审法院对赔偿给被上诉人的各项经济损失计算错误。经查，一审法院在计算赔偿给被上诉人的医疗费项下的损失时，直接从被上诉人的医疗费中扣除了原审被告所垫付的10000元，属于计算错误，应予以纠正。上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。上诉人在赔偿给被上诉人的各项经济损失中，其中医疗费项下的损失共计39613.51元，在机动

河北省邯郸市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）冀04民终1840号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司邯郸中心支公司，地址：邯郸市丛台区丛台路392号。（以下简称平安保险公司）负责人：韩清，系该公司经理。委托代理人：曹振华，中国平安财产保险股份有限公司邯郸中心支公司员工。被上诉人（原审原告）：蔡春金，男，1943年3月14日出生，汉族，住邯郸市邯山区。委托代理人：蔡执凯，男，1……