机动车交通事故责任纠纷 （2010）浙丽民终字第143号

程某某与中国××财产保险股份有限公司××中心支公司之间的保险合同关系合法有效，应予确认。保险车辆在保险期内发生事故，保险公司应按照约定承担保险责任，现平安保险公司提出发生事故时车辆未按规定年检，属不合格车辆，系保险合同约定的免责条款，保险公司不承担赔偿责任，因该免责条款保险公司未以书面或口头形式向投保人作出解释，以使投保人明了该条款的真实含义和法律后果，投保人虽在保险单就有关免责条款做了明确说明的投保人申明栏上签字，但不具备明确说明的方式，因此，上诉人提出保险公司不能免责的理由成立，本院应予支持。上诉人对赔偿比例、计算标准提出异议，其认为死者为农业户口，应按农村标准进行计算，赔偿比例为20%。死者吴乙的亲属蓝甲等人已提供房屋产权证、土地使用证、租房合同及丽水市吴乙小炒店食品卫生许可证，证明死者吴乙工作生活在城镇，原审按城镇标准计算并无不当。丽水市公安局交通警察支直属一大队作出的道路交通事故认定书认定刘甲负次要责任，吴乙负主要责任，原审据此按四六比例分摊损失，符合法律规定。故上诉人提出的这部分上诉理由不能成立，本院不予支持。据此，依照《中华某某共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（三

程某某与中国××财产保险股份有限公司××中心支公司之间的保险合同关系合法有效，应予确认。保险车辆在保险期内发生事故，保险公司应按照约定承担保险责任，现平安保险公司提出发生事故时车辆未按规定年检，属不合格车辆，系保险合同约定的免责条款，保险公司不承担赔偿责任，因该免责条款保险公司未以书面或口头形式向投保人作出解释，以使投保人明了该条款的真实含义和法律后果，投保人虽在保险单就有关免责条款做了明确说明的投保人申明栏上签字，但不具备明确说明的方式，因此，上诉人提出保险公司不能免责的理由成立，本院应予支持。上诉人对赔偿比例、计算标准提出异议，其认为死者为农业户口，应按农村标准进行计算，赔偿比例为20%。

浙江省丽水市中级人民法院民 事 判 决 书（2010）浙丽民终字第143号上诉人（原审被告）刘甲。委托代理人刘乙。被上诉人（原审原告）蓝甲。委托代理人李某。被上诉人（原审原告）蓝乙。法定代理人蓝甲。被上诉人（原审原告）吴甲。被上诉人（原审原告）郑某某。吴丙、郑某某共同委托代理人蓝甲。被上诉人（原审被告）中国××财产保险股份有限公司××中心支公司，住所地丽水市花园路××号。诉讼代表人江某。委托代理人……