劳动争议 （2013）济民终字第263号

被告陆泽中系原告职工，已达退休年龄，依法应终止双方劳动关系。被告要求原告转移档案及社会保险关系，符合法律规定。劳动争议仲裁委员会裁决双方终止劳动关系，由被申请人退还申请人档案及社会保险转移手续，并无不当。且原告起诉时并未对该裁决内容提出明确的诉讼请求，故予以支持。原告要求被告履行离任审计和财务交接义务，并非本案劳动争议审理的内容。原告可以另行通过其他程序解决，故对该诉讼请求，不予支持。依照《中华人民共和国劳动合同法》第五十条、第八十四条的规定，判决：一、原、被告终止劳动关系，由原告退还被告档案，办理社会保险转移手续。二、驳回原告其他诉讼请求。案件受理费10元，由原告负担。宣判后，上诉人曲阜市中鲁汽车贸易有限公司不服，向本院提起上诉称：一、一审法院认定事实错误。被上诉人于1986年4月至2001年12月在曲阜市中鲁汽车贸易有限公司担任董事长，离任时并没有办理档案交接及离任审计等手续，所以也谈不上退还被上诉人档案。被上诉人属于公司股东，而不是职工，公司为了维护全体职工利益可以要求股东履行其法定义务。二、一审法院依据《劳动合同法》作出判决不正确，应当结合《公司法》进行判决。被上诉人作为公司股

被告陆泽中系原告职工，已达退休年龄，依法应终止双方劳动关系。被告要求原告转移档案及社会保险关系，符合法律规定。劳动争议仲裁委员会裁决双方终止劳动关系，由被申请人退还申请人档案及社会保险转移手续，并无不当。且原告起诉时并未对该裁决内容提出明确的诉讼请求，故予以支持。原告要求被告履行离任审计和财务交接义务，并非本案劳动争议审理的内容。原告可以另行通过其他程序解决，故对该诉讼请求，不予支持。依照《中华人民共和国劳动合同法》第五十条、第八十四条的规定，判决：一、原、被告终止劳动关系，由原告退还被告档案，办理社会保险转移手续。二、驳回原告其他诉讼请求。案件受理费10元，由原告负担。宣判后，上诉人曲阜市中

山东省济宁市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）济民终字第263号上诉人（原审原告）曲阜市中鲁汽车贸易有限公司。法定代表人孔祥民，董事长。委托代理人姚国荣，曲阜圣明法律服务所法律工作者。被上诉人（原审被告）陆泽中。上诉人曲阜市中鲁汽车贸易有限公司因劳动争议一案，不服曲阜市人民法院（2012）曲民初字第967号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。原审判决认定，……