机动车交通事故责任纠纷 （2016）沪01民终10244号

元申公司的车辆维修费应由平保徐州支公司在交强险限额内赔偿；超出交强险部分，由平保徐州支公司在商业三者险限额内赔偿；不计入交强险和商业三者险的部分由孙远成赔偿。平保徐州支公司将车辆维修费打入孙远成名下帐户，但根据《中华人民共和国保险法》第六十五条第三款的规定，责任保险的被保险人给第三者造成损害的，被保险人未向该第三者赔偿的，保险人不得向被保险人赔偿保险金，故平保徐州支公司仍需向元申公司支付车辆维修费120,000元。判决：1、平保徐州支公司于判决生效之日起十日内在交强险限额内赔付元申公司车辆维修费2,000元；2、平保徐州支公司于判决生效之日起十日内在商业三者险限额内赔付元申公司车辆维修费118,000元。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。公告费600元，由孙远成负担。案件受理费2,700元，由孙远成负担。在本院审理期间，元申公司未提供新的证据。本院认为，《中华人民共和国保险法》第六十五条第三款对保险理赔款的支付进行了明确的规定，在被保险人未向第三者赔偿之前，保险人不得向被保险人赔偿保险金，此内

元申公司的车辆维修费应由平保徐州支公司在交强险限额内赔偿；超出交强险部分，由平保徐州支公司在商业三者险限额内赔偿；不计入交强险和商业三者险的部分由孙远成赔偿。平保徐州支公司将车辆维修费打入孙远成名下帐户，但根据《中华人民共和国保险法》第六十五条第三款的规定，责任保险的被保险人给第三者造成损害的，被保险人未向该第三者赔偿的，保险人不得向被保险人赔偿保险金，故平保徐州支公司仍需向元申公司支付车辆维修费120,000元。判决：1、平保徐州支公司于判决生效之日起十日内在交强险限额内赔付元申公司车辆维修费2,000元；2、平保徐州支公司于判决生效之日起十日内在商业三者险限额内赔付元申公司车辆维修费118

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终10244号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司徐州中心支公司，住所地江苏省徐州市泉山区科技大道科技大厦一层、三层。负责人张雪冰，总经理。委托代理人孔令斌，上海王育文律师事务所律师。被上诉人（原审原告）上海元申实业有限公司，住所地上海市长宁区红宝石路500号。法定代表人陈萍，董事长。委托代理人谢锟，上海市君悦律师事务所律师。委……