机动车交通事故责任纠纷 （2015）二中民终字第06368号

根据所查明的事实，田洁驾车与周湉湉发生交通事故，造成周湉湉身体遭受侵害。田洁承担事故的全部责任。田洁驾驶的车辆在人保西城支公司投保了机动车交通事故责任强制保险。故周湉湉合理的经济损失应先由人保西城支公司在其承保的保险范围内予以赔偿，不足部分再由田洁按照责任比例进行赔偿。关于周湉湉主张的医疗费、住院伙食补助费、护理费及鉴定费损失，于法有据，法院予以支持；关于周湉湉主张的交通费、营养费损失，符合法律规定，法院将根据周湉湉的实际就诊情况及需要加强营养的情况予以酌定；关于周湉湉主张的误工费损失，于法有据，但未提供充分有效的证据证明误工费的实际损失，故法院将根据鉴定意见及参照周湉湉的工作性质予以酌定；关于周湉湉主张其他财产损失，于法无据，法院不予支持；关于周湉湉主张的翻译费损失，符合法律规定，法院予以支持；关于周湉湉主张的精神损害抚慰金损失，周湉湉虽未构成伤残，但因车祸导致骶尾部挫伤、尾骨脱位、腕部损伤等，势必给其精神造成一定的痛苦，故法院对此予以酌定。田洁为周湉湉垫付了1900元，周湉湉同意将此钱款在田洁的赔偿款中予以扣减，法院对此不持异议。综上所述，原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第

根据所查明的事实，田洁驾车与周湉湉发生交通事故，造成周湉湉身体遭受侵害。田洁承担事故的全部责任。田洁驾驶的车辆在人保西城支公司投保了机动车交通事故责任强制保险。故周湉湉合理的经济损失应先由人保西城支公司在其承保的保险范围内予以赔偿，不足部分再由田洁按照责任比例进行赔偿。关于周湉湉主张的医疗费、住院伙食补助费、护理费及鉴定费损失，于法有据，法院予以支持；关于周湉湉主张的交通费、营养费损失，符合法律规定，法院将根据周湉湉的实际就诊情况及需要加强营养的情况予以酌定；关于周湉湉主张的误工费损失，于法有据，但未提供充分有效的证据证明误工费的实际损失，故法院将根据鉴定意见及参照周湉湉的工作性质予以酌定；关

北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）二中民终字第06368号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司北京市西城支公司，住所地北京市西城区德外大街73号。负责人张泽，总经理。委托代理人刘云松，北京市中银律师事务所律师。被上诉人（原审原告）周湉湉，女，1978年2月5日出生。委托代理人申冰，北京市汉周律师事务所律师。原审被告田洁，女，1977年10月2日出生。上诉人中国人民财产保……