机动车交通事故责任纠纷 （2013）梅中法民一终字第358号

徐添辉驾驶其所有的粤MTM8**号牌轿车在205国道2593KM＋670M蕉岭县新铺镇油坑村路段左转弯时未按规定让行，致使相对方向林建香驾驶的无号牌两轮摩托车为避让在采取紧急措施时驶出路外碰撞路树，造成林建香受伤及摩托车损坏的交通事故，构成了机动车交通事故责任的民事法律关系。本案交通事故的事实清楚，予以认定。蕉岭县公安局交通警察大队经查勘对本案事故作出的认定林建香、徐添辉负事故同等责任的交通事故认定书，认定事实清楚、证据确实充分、调查程序合法、责任划分公正。对此，予以确认和采信蕉岭县公安局交通警察大队作出的交通事故认定。粤MTM8**号牌轿车的所有人是徐添辉，故本案交通事故造成林建香的损害，应由徐添辉承担赔偿责任。徐添辉与保险公司订立的机动车交通事故责任强制保险、机动车商业保险合同，是双方自愿签订的，是合法有效的，应受法律保护。因此，保险公司应在机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险责任限额范围内对林建香进行赔偿。对徐添辉在本案中支付和垫付的相关费用，亦应依法由林建香、保险公司承担赔偿。综上所述，林建香诉请保险公司、徐添辉赔偿其在本案交通事故中的经核定的损失，证据充分，事实清楚

徐添辉驾驶其所有的粤MTM8**号牌轿车在205国道2593KM＋670M蕉岭县新铺镇油坑村路段左转弯时未按规定让行，致使相对方向林建香驾驶的无号牌两轮摩托车为避让在采取紧急措施时驶出路外碰撞路树，造成林建香受伤及摩托车损坏的交通事故，构成了机动车交通事故责任的民事法律关系。本案交通事故的事实清楚，予以认定。蕉岭县公安局交通警察大队经查勘对本案事故作出的认定林建香、徐添辉负事故同等责任的交通事故认定书，认定事实清楚、证据确实充分、调查程序合法、责任划分公正。对此，予以确认和采信蕉岭县公安局交通警察大队作出的交通事故认定。粤MTM8**号牌轿车的所有人是徐添辉，故本案交通事故造成林建香的损害，应

广东省梅州市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）梅中法民一终字第358号上诉人（原审被告、反诉被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司梅州中心支公司。住所地：梅州市江南丽都中路恒泰花园**栋1—*号。负责人：杨国清，该公司副总经理。委托代理人：李雍彬、陈伟东，该公司员工。被上诉人（原审原告、反诉被告）：林建香，女，汉族，1979年8月19日出生，现住蕉岭县新铺镇潘田村林屋。委托代理人：廖伟雄，……