民间借贷纠纷 （2014）穗中法金民终字第271号

双方签订的《万津与曾辉合作投资广州金誉大酒楼燃气节能设备协议书》与许泽声之后出具的《还款计划书》、《借据》可相互印证，证实双方系名为投资实为借贷的关系，即涉案款项的实际性质乃借款，借款日期则为2009年6月28日，许泽声应当支付本金及利息。根据《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条之规定，判决如下：许泽声于判决发生法律效力之日起七日内支付借款本金38000元及利息（从2009年6月29日起按中国人民银行同期贷款利率计至实际还清之日止）给曾辉。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费1000元，由许泽声负担。判后，许泽声不服原审判决，向本院提起上诉称：一、许泽声与曾辉于2009年6月签定合作投资广州金誉大酒楼燃气节能设备协议书。但由于该酒楼经营不善，无法兑现节能设备款给许泽声，许泽声积极追讨无果，该酒楼于2011年上旬倒闭，导致许泽声与曾辉的合作项目失败。按合同法投资法，合作责任双方应共同承担。许泽声愿意承担曾辉投资本金38000元的损失，但不接受按中国人民银行同期贷款利率返还曾

双方签订的《万津与曾辉合作投资广州金誉大酒楼燃气节能设备协议书》与许泽声之后出具的《还款计划书》、《借据》可相互印证，证实双方系名为投资实为借贷的关系，即涉案款项的实际性质乃借款，借款日期则为2009年6月28日，许泽声应当支付本金及利息。根据《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条之规定，判决如下：许泽声于判决发生法律效力之日起七日内支付借款本金38000元及利息（从2009年6月29日起按中国人民银行同期贷款利率计至实际还清之日止）给曾辉。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费10

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）穗中法金民终字第271号上诉人（原审被告）：许泽声，男，1969年8月24日出生，汉族。被上诉人（原审原告）：曾辉，女，1966年1月1日出生，汉族。上诉人许泽声因与被上诉人曾辉民间借贷纠纷一案，不服广州市越秀区人民法院（2013）穗越法民一初字第4151号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。原审法院审理查明：……