机动车交通事故责任纠纷 （2016）豫02民终2402号

公民由于过错侵害他人人身、财产权利的，应当承担民事责任。鉴于肇事车辆均已向保险公司投保交通事故责任强制险，本次交通事故发生在保险期内，且王二振、孙爱红分别承担事故的主要责任、次要责任，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”故机动车发生交通事故后，投保公司只对本车人员、被保险人以外的人员进行赔付。中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司支付孙爱红的1390元，应是对王二振损失的赔偿，故关于王二振要求折抵双方领取的保险金后，孙爱红再归还890元保险金的诉讼请求，一审法院予以支持。王二振要求孙爱红支付停车施救费100元，因王二振未提供证据证明，一审法院不予支持。故依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条，缺席判决孙爱红于判决书发生法律效力之日起十日内支付王二振保险理赔

公民由于过错侵害他人人身、财产权利的，应当承担民事责任。鉴于肇事车辆均已向保险公司投保交通事故责任强制险，本次交通事故发生在保险期内，且王二振、孙爱红分别承担事故的主要责任、次要责任，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”故机动车发生交通事故后，投保公司只对本车人员、被保险人以外的人员进行赔付。中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司支付孙爱红的1390元，应是对王二振损失的赔偿，故关于王二振要求折抵双方领取的保险金后，孙

河南省开封市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）豫02民终2402号上诉人（原审被告）孙爱红，女，汉族，1975年12月4日生，住开封市顺河回族区。被上诉人（原审原告）王二振，男，汉族，1979年1月26日生，住开封市顺河回族区。王二振因与孙爱红机动车交通事故责任纠纷一案，于2016年4月21日向开封市顺河回族区人民法院提起诉讼，该院于2016年6月28日作出（2016）豫0203民初511……