合同纠纷 （2014）阿民一终字第30号

本案的争议焦点是：1、许培军、周菊花应否返还李学才、孙万兵支付的部分证照转让款10万元及利息。2、许尔军在本案中是否承担担保责任。许培军、周菊花与李学才、孙万兵签订的《乌力吉同利加油站证照转让合同》，是双方当事人自愿、平等基础上签订的，内容合法有效，双方均应依约履行合同义务。合同中对转让标的物、付款方式、合同总价、合同生效、合同变更、合同解除、合同终止、合同发生争议后的解决方式均作了明确约定。关于李学才、孙万兵主张许培军、周菊花返还证照转让款10万元的问题，合同中约定：“许培军、周菊花以20万元的价格将乌力吉同利加油站证照转让给李学才、孙万兵，许培军、周菊花将加油站所有合法手续交给李学才、孙万兵后，李学才、孙万兵在20日内付清全部款项。同时约定许培军、周菊花积极配合李学才、孙万兵办理加油站相关事务，否则许培军、周菊花无件将收取的所有款项退还给李学才、孙万兵。”在合同履行过程中，李学才、孙万兵依照合同向许培军、周菊花支付了10万元转让款，许培军、周菊花未能按合同约定履行移交证照的义务，其行为构成违约。许培军、周菊花不能及时移交证照，又在《宏桥广告》发表声明，声明由许尔军办理涉案证照转让手

本案的争议焦点是：1、许培军、周菊花应否返还李学才、孙万兵支付的部分证照转让款10万元及利息。2、许尔军在本案中是否承担担保责任。许培军、周菊花与李学才、孙万兵签订的《乌力吉同利加油站证照转让合同》，是双方当事人自愿、平等基础上签订的，内容合法有效，双方均应依约履行合同义务。合同中对转让标的物、付款方式、合同总价、合同生效、合同变更、合同解除、合同终止、合同发生争议后的解决方式均作了明确约定。关于李学才、孙万兵主张许培军、周菊花返还证照转让款10万元的问题，合同中约定：“许培军、周菊花以20万元的价格将乌力吉同利加油站证照转让给李学才、孙万兵，许培军、周菊花将加油站所有合法手续交给李学才、孙万

阿拉善盟中级人民法院民 事 判 决 书（2014）阿民一终字第30号上诉人（原审被告）许培军，男，汉族，无职业，住内蒙古阿拉善左旗。上诉人（原审被告）周菊花，女，汉族，无职业，住内蒙古阿拉善左旗。委托代理人柴茂乾，内蒙古安民律师事务所律师。被上诉人（原审原告）李学才，男，汉族，个体工商户，住宁夏银川市金凤区。被上诉人（原审原告）孙万兵，男，汉族，个体工商户，住内蒙古阿拉善左旗。委托代理人郝君，内蒙……