机动车交通事故责任纠纷 （2014）宁民终字第4392号

公民的生命健康权受法律保护，侵害他人身体造成伤害后果，应予赔偿。机动车发生交通事故致陈静受伤，其依法应得到赔偿。事故车辆系省交科院向巨杰贸易公司租赁，该车的使用和管理，均由省交科院掌控，事故发生系驾驶员未能安全行驶所致，并非车辆本身故障造成，故承租使用方即省交科院应承担赔偿责任，出租方巨杰贸易公司和葛胜不承担赔偿责任。驾驶员魏俊虽由巨杰贸易公司推荐，但魏俊并非巨杰贸易公司职员，其使用、管理、薪酬皆由省交科院负责，其与省交科院形成事实雇佣关系，驾驶车辆系职务行为，故事故赔偿责任不应由魏俊承担，省交科院应承担赔偿责任。因双方未合意处理商业保险赔偿，且事故车辆存在租赁情况，亦不符合商业保险赔偿条款的规定，故保险公司在本案中不承担责任，商业保险理赔可另行处理。综上，省交科院虽已为陈静办理了工伤认定及劳动能力鉴定，但不能免除交通事故的赔偿责任，仍应对陈静做出赔偿。陈静系省交科院职员，双方系劳动关系，劳动者因工伤事故遭受人身损害，劳动者向人民法院起诉请求用人单位承担民事赔偿责任的，应按照《工伤保险条例》的规定处理。陈静系省交科院的职员，因公外出途中发生交通事故受伤，符合工伤赔偿的适用条件，且省交科

公民的生命健康权受法律保护，侵害他人身体造成伤害后果，应予赔偿。机动车发生交通事故致陈静受伤，其依法应得到赔偿。事故车辆系省交科院向巨杰贸易公司租赁，该车的使用和管理，均由省交科院掌控，事故发生系驾驶员未能安全行驶所致，并非车辆本身故障造成，故承租使用方即省交科院应承担赔偿责任，出租方巨杰贸易公司和葛胜不承担赔偿责任。驾驶员魏俊虽由巨杰贸易公司推荐，但魏俊并非巨杰贸易公司职员，其使用、管理、薪酬皆由省交科院负责，其与省交科院形成事实雇佣关系，驾驶车辆系职务行为，故事故赔偿责任不应由魏俊承担，省交科院应承担赔偿责任。因双方未合意处理商业保险赔偿，且事故车辆存在租赁情况，亦不符合商业保险赔偿条款的

江苏省南京市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宁民终字第4392号上诉人（原审原告）陈静，女，1982年11月21日生，汉族，江苏省交通科学研究院股份有限公司职工。委托代理人颜士海，北京大成（南京）律师事务所律师。委托代理人曾雪雪，北京大成（南京）律师事务所律师。被上诉人（原审被告）南京巨杰贸易有限公司，住所地江苏省南京市建邺区茶西里24号。法定代表人葛胜，南京巨杰贸易有限公司总经理。被上……