机动车交通事故责任纠纷 （2014）宁民终字第4373号

公民的生命健康权受法律保护，受害人因本起交通事故受到伤害，造成其利益受损，侵权人应依法予以赔偿。南京市溧水区公安交通警察大队出具交通事故认定书，对事故责任进行了划分且当事人均无异议，予以采信。依据以上查明的事实、《中华人民共和国道路交通安全法》及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，对本案的责任主体及责任负担应作如下确认：平安财险常州支公司首先应在机动车交通事故强制保险责任限额内承担赔偿责任，对超出部分，再在商业第三者责任限额内依据保险合同承担赔偿责任，现行有责的机动车交通事故责任强制保险的责任限额为122000元（其中医疗费限额10000元、死亡伤残限额110000元、财产损失限额2000元）；张翔作为借用人又是直接侵权人，其应在保险公司赔偿后，依其在本起事故中的责任比例依法承担赔偿责任，因端小兔系行人，可适当减轻其责任，减轻责任比例为40%为宜；黄守荣在本起事故中无过错，其不承担赔偿责任。对端小兔的损失应作如下确认：1、医疗费193030.94元＋561元，原审被告对数额无异议，但认为561元与治疗伤无关。经查，对医疗费193030.94元无

公民的生命健康权受法律保护，受害人因本起交通事故受到伤害，造成其利益受损，侵权人应依法予以赔偿。南京市溧水区公安交通警察大队出具交通事故认定书，对事故责任进行了划分且当事人均无异议，予以采信。依据以上查明的事实、《中华人民共和国道路交通安全法》及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，对本案的责任主体及责任负担应作如下确认：平安财险常州支公司首先应在机动车交通事故强制保险责任限额内承担赔偿责任，对超出部分，再在商业第三者责任限额内依据保险合同承担赔偿责任，现行有责的机动车交通事故责任强制保险的责任限额为122000元（其中医疗费限额10000元、死亡伤残限

江苏省南京市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宁民终字第4373号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司常州市中心支公司，住所地江苏省常州市天宁区福缘雅居2号。负责人姜宇，中国平安财产保险股份有限公司常州市中心支公司总经理。委托代理人费越，江苏致邦律师事务所律师。委托代理人朱卫峰，江苏致邦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）端小兔，女，汉族，1964年7月1日生，某公司职工。委托代……