机动车交通事故责任纠纷 （2017）苏04民终3258号

公民的生命健康权、财产权受法律保护。刘祥春因交通事故遭受人身伤害，依法有权获得赔偿。本案中，交警部门认定汤炎青承担本起事故的全部责任，故汤炎青应承担刘祥春合理损失的全部赔偿责任。因汤炎青驾驶的肇事车辆苏Ｄ×××××号小型轿车向平安保险公司和安诚保险公司分别投保了交强险和商业三者险，且本案事故发生在保险期间内，应当先由平安保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分由安诚保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案中，刘祥春提供的病历、医疗费发票、出院记录、住院费用清单可以证明其因交通事故受伤治疗而产生的医疗费为61217.73元，法院予以确认。虽然刘祥春未能提供第一次住院的医疗费用51460.44元的原始票据，但提供了该医院出具的补打票据，安诚保险公司亦未全部赔偿上述费用，故安诚保险公司对该费用不予认可的抗辩理由，法院不予采信。因双方均未提供有关证据证明医保范围外用药费用等，故法院酌情扣除61217.73元的10%即6122元作为医保外用药费用，剩余55095.73元由平安保险公司在交强险赔偿限额内承担10000元，超出交强险赔偿

公民的生命健康权、财产权受法律保护。刘祥春因交通事故遭受人身伤害，依法有权获得赔偿。本案中，交警部门认定汤炎青承担本起事故的全部责任，故汤炎青应承担刘祥春合理损失的全部赔偿责任。因汤炎青驾驶的肇事车辆苏Ｄ×××××号小型轿车向平安保险公司和安诚保险公司分别投保了交强险和商业三者险，且本案事故发生在保险期间内，应当先由平安保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分由安诚保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案中，刘祥春提供的病历、医疗费发票、出院记录、住院费用清单可以证明其因交通事故受伤治疗而产生的医疗费为61217.73元，法院予以

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)苏04民终3258号上诉人（原审被告）：安诚财产保险股份有限公司常州中心支公司，住所地江苏省常州市关河西路83号中凯大厦10楼。负责人：李平，该公司总经理。委托诉讼代理人：沈小丽，女，该公司员工。被上诉人（原审原告）：刘祥春，男，1952年1月14日出生，汉族，住江苏省常州市武进区。被上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司湖北分公司，……